Jami at-Tirmidhi, hadith 3389
Narrated by Thawban. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Thawban
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي سَعْدٍ، سَعِيدِ بْنِ الْمَرْزُبَانِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ ثَوْبَانَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ حِينَ يُمْسِي رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُرْضِيَهُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The evening supplication expresses contentment with Allah, Islam, and the Prophet ﷺ.
I acknowledge Allah as my Lord and trust in His guidance and decree.
Allah grants the servant satisfaction and contentment.
The time at which the report mentions saying these words.
The wording brings together a declaration of faith and contentment: the servant accepts Allah as Lord, Islam as religion, and Muhammad ﷺ as Prophet. Since the chain of transmission here has been graded weak, this text cannot independently establish an obligation or prohibition. The meaning of the words is supported by an authentic report in Sahih Muslim; however, the specific promise and evening timing should be attributed to this weak chain with due caution.
- Take time each day to reflect consciously on your faith in Allah and Islam.
- Make supplications sincerely and rely on trustworthy reports when assessing them.
- Let contentment with Allah guide your choices and conduct throughout the day.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.