Kitab Doa · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 3388

Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Doa
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - وَهُوَ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، رضى الله عنه يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَقُولُ فِي صَبَاحِ كُلِّ يَوْمٍ وَمَسَاءِ كُلِّ لَيْلَةٍ بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الأَرْضِ وَلاَ فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَيَضُرُّهُ شَيْءٌ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَبَانُ قَدْ أَصَابَهُ طَرَفُ فَالَجِ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ لَهُ أَبَانُ مَا تَنْظُرُ أَمَا إِنَّ الْحَدِيثَ كَمَا حَدَّثْتُكَ وَلَكِنِّي لَمْ أَقُلْهُ يَوْمَئِذٍ لِيُمْضِيَ اللَّهُ عَلَىَّ قَدَرَهُ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Abu Daud — iaitu at-Tayalisi — telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Abi az-Zinad, daripada bapanya, daripada Aban bin Uthman, beliau berkata: Aku mendengar Uthman bin Affan radhiallahu anhu berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tiada seorang hamba pun yang mengucapkan pada setiap pagi dan setiap petang: 'Bismillahilladzi la yadhurru ma'asmihi syai'un fil ardhi wa la fis sama'i wa huwas Sami'ul Alim' (Dengan nama Allah yang tiada sesuatu pun di bumi mahupun di langit dapat memudaratkan bersama nama-Nya, dan Dia Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui) sebanyak tiga kali, melainkan tiada sesuatu pun yang akan memudaratkannya." Dan Aban pernah diserang penyakit lumpuh separuh badan, lalu seorang lelaki memandang kepadanya. Maka Aban berkata kepadanya: "Apa yang kamu pandang itu? Sesungguhnya hadis ini benar sepertimana yang aku sampaikan kepadamu, tetapi aku tidak membacanya pada hari itu agar Allah melaksanakan ketentuan-Nya ke atasku." Beliau berkata: Hadis ini adalah hasan sahih gharib.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang membaca doa ini tiga kali pada waktu pagi dan petang memohon perlindungan Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bismillāh

“Dengan nama Allah”: menyeru Allah serta memohon keberkatan dan perlindungan-Nya.

As-Samīʿ al-ʿAlīm

Maha Mendengar, Maha Mengetahui: Allah mendengar dan mengetahui segala-galanya.

Qadar

Ketentuan Allah: apa yang Dia tetapkan dan izinkan berlaku.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengambil daripada riwayat ini bahawa digalakkan membaca ungkapan ini tiga kali pada waktu pagi dan petang. Penjelasan Abān menunjukkan bahawa doa ini bukan jaminan seseorang tidak akan ditimpa ujian: perlindungan tertakluk kepada ketentuan Allah, dan orang beriman memohon perlindungan kepada Allah tanpa mempersoalkan keputusan-Nya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bacalah doa ini tiga kali pada waktu pagi dan petang sambil menghayati maknanya.
  2. Mohon perlindungan daripada Allah dan pada masa yang sama ambil langkah berjaga-jaga yang sewajarnya.
  3. Teruskan mengingati Allah, termasuk ketika ujian menunjukkan bahawa ketentuan-Nya mengatasi perancangan kita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.