Jami at-Tirmidhi، حدیث 3390
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
الترمذي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍنے الترمذي کو روایت سنائی
- 2جَرِيرٌ
- 3الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ
- 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
- 6عَبْدِ اللَّهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ " أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ أُرَاهُ قَالَ فِيهَا لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ " . وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا " أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ " . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رَوَاهُ شُعْبَةُ بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ لَمْ يَرْفَعْهُ .
ہمیں سفیان بن وکیع نے بیان کیا، ہمیں جریر نے بیان کیا، حسن بن عبید اللہ سے، انہوں نے ابراہیم بن سوید سے، انہوں نے عبد الرحمٰن بن یزید سے، انہوں نے عبداللہ سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ جب شام کرتے تو فرماتے:
«أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ» (ہم نے شام کی اور اللہ ہی کے لیے بادشاہت نے شام کی، اور تمام تعریف اللہ ہی کے لیے ہے، اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں)۔ راوی کہتے ہیں: میرا خیال ہے کہ آپ ﷺ نے اس میں یہ بھی فرمایا: «لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ» (اسی کی بادشاہت ہے اور اسی کے لیے تعریف ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ میں تجھ سے اس رات کی بھلائی اور اس کے بعد کی بھلائی مانگتا ہوں، اور تیری پناہ مانگتا ہوں اس رات کے شر سے اور اس کے بعد کے شر سے، اور تیری پناہ مانگتا ہوں سستی اور بری بڑھاپے سے، اور تیری پناہ مانگتا ہوں جہنم کے عذاب اور قبر کے عذاب سے)۔ اور جب صبح کرتے تو یہ بھی فرماتے: «أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ» (ہم نے صبح کی اور اللہ ہی کے لیے بادشاہت نے صبح کی، اور تمام تعریف اللہ ہی کے لیے ہے)۔ امام ترمذی رحمہ اللہ فرماتے ہیں: یہ حدیث حسن صحیح ہے۔ شعبہ نے بھی اسی سند کے ساتھ ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے لیکن انہوں نے اسے مرفوع (نبی کریم ﷺ تک منسوب) نہیں کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ شام اور صبح اللہ کا ذکر کرتے اور اس کی پناہ طلب کرتے تھے۔
تمام اقتدار اور قدرت اللہ ہی کے لیے ہے۔
اللہ کو واحد معبود ماننا اور اس کا کوئی شریک نہ ٹھہرانا۔
وہ بے بسی اور شدید زوال جو بہت زیادہ عمر کے ساتھ پیش آ سکتا ہے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ شام اور صبح کے آغاز پر اللہ کا ذکر کرنا، اس کی وحدانیت کا اقرار کرنا اور اس سے بھلائی اور حفاظت مانگنا مستحب ہے۔ یہ دعا روزمرہ کی پریشانیوں کے ساتھ جہنم کی آگ اور عذابِ قبر سے حفاظت کو بھی شامل کرتی ہے۔ روایت میں شام کے مکمل اذکار کے الفاظ مذکور ہیں، جبکہ صبح کے لیے ابتدائی الفاظ بیان کیے گئے ہیں۔
- ہر شام اور صبح اللہ کا ذکر کرنے اور اس کا شکر ادا کرنے کے لیے ایک مقررہ وقت رکھیں۔
- آنے والے وقت کی بھلائی اللہ سے مانگیں اور برائی، سستی اور زوال سے اس کی پناہ طلب کریں۔
- جو الفاظ آپ پڑھتے ہیں ان کے معنی سیکھیں، تاکہ آپ شعوری طور پر اپنے توحید اور بھروسے کی تجدید کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔