Jami at-Tirmidhi, hadith 3395
Narrated by Rafi ibn Khadij. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Rafi ibn Khadij
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ إِسْحَاقَ ابْنِ أَخِي، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اضْطَجَعَ أَحَدُكُمْ عَلَى جَنْبِهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ أُومِنُ بِكِتَابِكَ وَبِرُسُلِكَ . فَإِنْ مَاتَ مِنْ لَيْلَتِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ رضى الله عنه .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The narration describes a supplication of surrender before sleep.
The speaker consciously entrusts his life and will to Allah.
The speaker leaves the outcome to Allah and acknowledges his dependence on Him.
No one can escape Allah; protection and deliverance are sought from Him.
Scholars infer from the authentic narration of al-Bara ibn 'Azib that it is recommended to recite the supplication before sleep and to choose the right side as one's sleeping position. The present narration does not independently support that recommendation because its chain is weak. The four legal schools regard such sleep etiquette as recommended, not obligatory; the Sahih narration is the evidence for it.
- Take a moment before sleep to remember Allah and entrust your worries to Him.
- Learn the authentically transmitted supplication for sleep and recite it attentively.
- Do not treat a weak narration as independent evidence for an obligation.
This Sahih narration of al-Bara ibn 'Azib mentions lying on the right side and a related supplication. It provides the strong basis for this sleep etiquette.
Sahih al-Bukhari · #247 (Sahih)This Sahih narration of al-Bara ibn 'Azib also describes the supplication at bedtime and affirms the importance of relying on Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.