Sahih al-Bukhari, 6311. hadis
Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Mansurمَنْصُورًا
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وَضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، وَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ ". فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. قَالَ " لاَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ".
Müsedded bize rivayet etti, Mu'temir bize rivayet etti ve dedi ki: Mansûr'u dinledim, o da Sa'd b. Ubeyde'den nakletti; Sa'd dedi ki: Bera' b. Âzib -Allah onlardan razı olsun- bana şunu anlattı: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Yatağına geldiğinde namaz abdesti gibi abdest al, sonra sağ tarafına uzan ve şu duayı oku: 'Allahümme eslemtü vechî ileyke, ve fevvadtü emrî ileyke, ve elce'tü zahrî ileyke, rağbeten ve rahbeten ileyke, lâ melcee ve lâ mencâ minke illâ ileyke. Âmentü bi-kitâbikel-lezî enzelte ve bi-nebiyyikel-lezî erselte.' Eğer ölürsen fıtrat üzere ölmüş olursun; bu sözleri son sözlerin yap." Ben ezberlemek için: "Ve bi-resûlikel-lezî erselte" dedim. Resûlullah ﷺ: "Hayır, 'Ve bi-nebiyyikel-lezî erselte' de" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Uykuya abdest alarak, sağ yanına yatarak ve kendini Allah’a teslim ederek hazırlan.
Allah’ın insanı kendisini tanıyıp ibadet etmesi için yarattığı temiz tabiat.
Bu dua, sonucu Allah’ın belirlediğini kabul eder ve O’nun korumasını diler.
Hiç kimse Allah’ın kudretinden kaçamaz; korunma ve kurtuluş yalnızca O’ndan aranır.
Klasik âlimler bu rivayetten, uyumadan önce namaz abdesti almanın, sağ yana yatmanın ve bu duayı son söz olarak söylemenin müstehap olduğu sonucunu çıkarır. Lafzın düzeltilmesi, rivayet edilen ifadelerin titizlikle izlenmesi gerektiğini öğretir: Peygamber ﷺ’in öğrettiği gibi “Peygamberin” denmeli, bunun yerine “Resulün” kullanılmamalıdır. Bu, tavsiye edilen bir uyku adabıdır; uyumanın veya namazın geçerlilik şartı değildir.
- Uyumadan önce namaz abdesti al ve sağ yanına yat.
- Duanın öğretilmiş lafızlarını öğren ve uyku öncesindeki son sözün olarak söyle.
- Rahmetini umarak ve O’na saygıyla, kaygılarını ve hayatının akışını Allah’a bırak.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in yatağa girerken söylediği başka sözleri aktararak uyku öncesi zikri tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #6313 (Sahih)Berâ b. Âzib’den gelen bu rivayet de uyku öncesi duayı ele alır ve öğretilmiş lafızlara dikkat edilmesini destekler.
Sahih al-Bukhari · #247 (Sahih)Berâ b. Âzib’den gelen bu rivayet abdesti ele alır ve uykuya hazırlanırken de anılan ibadî temizliği açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.