Jami at-Tirmidhi, хадис 3394
Передал Al-Bara' ibn 'Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От at‑Tirmidhi до Пророка ﷺ
- 1Ibn Abu Umarпередал его составителю at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu Ishaq al‑Hamdaniأَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيِّ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ تَقُولُهَا إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ وَقَدْ أَصَبْتَ خَيْرًا تَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ " . قَالَ الْبَرَاءُ فَقُلْتُ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ . قَالَ فَطَعَنَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي ثُمَّ قَالَ " وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ قَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنِ الْبَرَاءِ . وَرَوَاهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنِ الْبَرَاءِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ وَأَنْتَ عَلَى وُضُوءٍ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ رضى الله عنه .
Рассказал нам Ибн Аби Умар, рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от Абу Исхака аль-Хамдани, от аль-Бара ибн Азиба, что Пророк ﷺ сказал ему:
«Не научить ли тебя словам, которые ты будешь произносить, когда ложишься в свою постель? Если ты умрешь этой ночью, то умрешь на фитре, а если доживешь до утра, то проснешься с благом. Говори: “Аллахумма инни асламту нафси иляйка ва ваджжахту ваджхи иляйка ва фаввадту амри иляйка, рагбатан ва рахбатан иляйка ва альджа’ту захри иляйка, ля мальджа’а ва ля манджа минка илля иляйк. Аманту бикитабика-ллязи анзальта ва бинабиййика-ллязи арсальт” (О Аллах, поистине, я предал себя Тебе, обратил свой лик к Тебе, вручил свое дело Тебе, стремясь к Тебе и страшась Тебя, и припал своей спиной к Тебе. Нет убежища и нет спасения от Тебя, кроме как к Тебе. Я уверовал в Твою Книгу, которую Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты послал)». Аль-Бара сказал: «И я произнес: “И в Твоего Посланника, которого Ты послал”». Он сказал: «Тогда он ударил меня рукой в грудь и сказал: “И в Твоего Пророка, которого Ты послал”». Абу Иса сказал: Этот хадис является хасан сахих гариб, и он передается от аль-Бара несколькими путями. Мансур ибн аль-Мутамир передал его от Са’да ибн Убайды, от аль-Бара, от Пророка ﷺ подобным образом, за исключением того, что он сказал: «Когда ложишься в свою постель, находясь в состоянии омовения (вуду)». Он также сказал: В этой главе также есть передача от Рафи’ ибн Хадиджа, да будет доволен им Аллах.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ научил мольбе о предании себя Аллаху перед сном.
Естественная склонность признавать Аллаха единственным Богом и поклоняться Ему.
Произносящий эти слова вверяет себя Аллаху и принимает Его руководство.
Никто не может избежать власти Аллаха; защиты и спасения ищут у Него.
Ученые заключают из этого хадиса, что желательно произносить эту мольбу, ложась спать. В этих словах соединены покорность, упование, надежда и благоговение перед Аллахом. Добавление в другом пути передачи, где рекомендуется ложиться спать в состоянии омовения, подтверждает желательность очищения перед сном. Пророк ﷺ мягко поправил аль-Бара’: переданная формулировка — «Твой Пророк», а не «Твой Посланник».
- Произносите эту мольбу, ложась спать, и размышляйте о значении её слов.
- Вверяйте свои тревоги Аллаху, сочетая упование на Него с надеждой и благоговением.
- Учите пророческие мольбы в той формулировке, в которой они переданы, и исправляйте себя, если заменили слово.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.