Jami at-Tirmidhi, hadith 345
Narrated by Amir ibn Rabi'ah. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylannarrated it to at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Ash'ath ibn Sa'id as‑Sammanأَشْعَثُ بْنُ سَعِيدٍ السَّمَّانُ
- 4Asim ibn Ubaydullahعَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 6His father, Amirأَبِيهِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سَعِيدٍ السَّمَّانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ فَلَمْ نَدْرِ أَيْنَ الْقِبْلَةُ فَصَلَّى كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا عَلَى حِيَالِهِ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا ذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ: (فَأَيْنَمَا تُولُّوا فَثَمَّ وَجْهُ الله) . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ لَيْسَ إِسْنَادُهُ بِذَاكَ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ أَشْعَثَ السَّمَّانِ . وَأَشْعَثُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو الرَّبِيعِ السَّمَّانُ يُضَعَّفُ فِي الْحَدِيثِ . وَقَدْ ذَهَبَ أَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِلَى هَذَا . قَالُوا إِذَا صَلَّى فِي الْغَيْمِ لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ ثُمَّ اسْتَبَانَ لَهُ بَعْدَ مَا صَلَّى أَنَّهُ صَلَّى لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ فَإِنَّ صَلاَتَهُ جَائِزَةٌ . وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Who misses the Qiblah despite making a sincere effort does not have to repeat the prayer.
The report itself gives the occasion: during a dark night while traveling, the Companions could not determine the Qiblah. Each prayed in a different direction, and they told the Prophet ﷺ about it the following morning.
The direction of prayer toward the Ka'bah in Mecca.
A serious effort to reach a ruling based on the evidence available.
An expression from the quoted verse; Muslims leave its meaning to Allah and do not infer any human likeness from it.
At-Tirmidhi states that most scholars considered the prayer valid when someone, due to clouds or lack of visibility, chose a direction and discovered only after finishing that it did not face the Qiblah. He names Sufyan ath-Thawri, Ibn al-Mubarak, Ahmad, and Ishaq among those who followed this ruling. The principle is that a person should investigate the direction to the best of their ability; the report itself does not separately state the ruling of each of the four schools of law.
- Determine the Qiblah as best you can when landmarks are unavailable, such as while traveling or under heavy cloud cover.
- If you discover after praying that you faced the wrong direction, follow the scholars’ ruling that the prayer is valid when you made a sincere effort to find the right direction.
- Treat an honest mistake with kindness and do not make things unnecessarily difficult for others.
This Sahih report appears directly alongside this hadith in the Book of Prayer and helps place the subject of prayer direction in context.
Jami' at-Tirmidhi · #344 (Hasan Sahih)This report from the same chapter offers a close comparison in the discussion of the Qiblah and prayer.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.