Jami at-Tirmidhi, hedîsa 344
Abu Hurairah rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji at‑Tirmidhi heta Pêxember ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Bakr al‑Marwaziji at‑Tirmidhi re vegotالْحَسَنُ بْنُ بَكْرٍ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Al‑Mu'alla ibn Mansurالْمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Abdullah ibn Ja'far al‑Makhramiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَخْرَمِيُّ
- 4Uthman ibn Muhammad al‑Akhnasiعُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَخْنَسِيِّ
- 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بَكْرٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَخْرَمِيُّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَخْنَسِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ قِبْلَةٌ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَإِنَّمَا قِيلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَخْرَمِيُّ لأَنَّهُ مِنْ وَلَدِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ قِبْلَةٌ " . مِنْهُمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَابْنُ عَبَّاسٍ . وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا جَعَلْتَ الْمَغْرِبَ عَنْ يَمِينِكَ وَالْمَشْرِقَ عَنْ يَسَارِكَ فَمَا بَيْنَهُمَا قِبْلَةٌ إِذَا اسْتَقْبَلْتَ الْقِبْلَةَ . وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ " مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ قِبْلَةٌ " . هَذَا لأَهْلِ الْمَشْرِقِ . وَاخْتَارَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ التَّيَاسُرَ لأَهْلِ مَرْوٍ .
Hesen ibn Bekr el-Merwezî ji me re vegot, Mue'lla ibn Mensûr ji me re vegot, Ebdullah ibn Ce'fer el-Mexremî ji me re vegot, ji Usman ibn Muhemmed el-Exnasî, ji Se'îd el-Meqburî, ji Ebû Hureyre (rz), ji Pêxember ﷺ ku gotiye:
"Ya di navbera rojhilat û rojava de ye, qible ye." Ebû Îsa dibêje: Ev hedîseke hesen û sehîh e. Sedema ku jê re Ebdullah ibn Ce'fer el-Mexremî tê gotin ew e ku ew ji nifşê Miswer ibn Mexreme ye. Ji gelek hevalên Pêxember ﷺ jî hatiye riwayetkirin ku: "Ya di navbera rojhilat û rojava de ye, qible ye." Ji wan Umer ibn Xettab, Elî ibn Ebû Talib û Ibn Ebbas in. Ibn Umer gotiye: "Dema tu rojava bikî aliyê rastê xwe û rojhilat bikî aliyê çepê xwe, ya di navbera wan de qible ye, dema tu ber bi qiblê ve dizivirî." Ibn Mubarek gotiye: "Ya di navbera rojhilat û rojava de ye, qible ye." Ev ji bo xelkê rojhilat e. Û Ebdullah ibn Mubarek ji bo xelkê Merwê rêya hêsaniyê hilbijartiye.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Ji bo kesên ku li rojhilatê Mekkeyê dijîn, ji bo aliyê nimêjê navbereke fireh heye.
Aliyê ku misilman di dema nimêjê de berê xwe lê dide: Ka'be li Mekkeyê.
Ji bo kesên li rojhilatê Mekkeyê qadeke fireh a aliyan e; arastekirina rast li cihê kesê ku li wir e girêdayî ye.
Et-Tirmidhî dibêje ku ev gotin ji aliyê kesên din ve jî hatiye vegotin, di nav de Omer, Elî û Ibn Abbas. Ibn Omer aliyê ji nêrîna kesê ku nimêjê dike ve rave kir. Ibn el-Mubarek tekez kir ku ev gotin ji bo niştecihên rojhilatê ye û tercîh kir ku niştecihên Merwê hinekî ber bi bakur ve bibin. Ji ber vê yekê, nivîs aliyekî kompasê yê giştî nade: cihê kesê ku nimêjê dike diyar dike ku qible çawa tê diyarkirin.
- Di dema nimêjê de, bi baldarî aliyê qiblê bibîne û cihê xwe li ber çavan bigire.
- Gava tu aliyê rast bi qasî ku dikarî baş diyar kir, ji ber cudahiyên biçûk xwe tevlihev neke.
- Aliyê qiblê bi qaîdeyeke sabît a rojhilat-rojava fêr neke: aliyê rast li gorî cihê mirov diguhere.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.