Jami at-Tirmidhi, hadith 3501
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، وَهُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْحِمْصِيُّ عَنْ بَقِيَّةَ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ اللَّهُمَّ أَصْبَحْنَا نُشْهِدُكَ وَنُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَمَلاَئِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ بِأَنَّكَ الله لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ . إِلاَّ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا أَصَابَ فِي يَوْمِهِ ذَلِكَ وَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُمْسِي غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا أَصَابَ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ مِنْ ذَنْبٍ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
This morning and evening supplication affirms Allah’s oneness and asks for forgiveness.
Angels who bear the Throne of Allah.
A technical designation for a narration with a limited chain of transmission; by itself, it does not automatically mean that the narration is authentic.
The belief that Allah alone is worthy of worship and has no partner.
Scholars assess supplications and remembrances according to the reliability of their narrations. Since this chain is weak, the specific promise of forgiveness should not be passed on as an established prophetic guarantee, and it entails no obligation. The general meaning—affirming Allah’s oneness and asking Him for forgiveness—is consistent with Islamic teaching, but authentic narrations are authoritative for prescribed morning and evening remembrances; the four schools of law do not base an independent command on this weak chain.
- Begin your morning by affirming Allah’s oneness and asking for His help.
- For prescribed morning and evening remembrances, choose texts with authentic chains of transmission.
- Ask Allah for forgiveness, but do not attribute a specific promise to the Prophet ﷺ without reliable evidence.
This sahih narration contains a well-known supplication for forgiveness and confirms that authentic texts are authoritative for prescribed remembrances.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)This sahih narration emphasizes Allah’s vast forgiveness when a servant sincerely asks Him for forgiveness.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.