Jami at-Tirmidhi, hadithul 3500
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عُمَرَ الْهِلاَلِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُ دُعَاءَكَ اللَّيْلَةَ فَكَانَ الَّذِي وَصَلَ إِلَىَّ مِنْهُ أَنَّكَ تَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي وَوَسِّعْ لِي فِي رِزْقِي وَبَارِكْ لِي فِيمَا رَزَقْتَنِي " . قَالَ " فَهَلْ تَرَاهُنَّ تَرَكْنَ شَيْئًا " . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ . وَأَبُو السَّلِيلِ اسْمُهُ ضُرَيْبُ بْنُ نُفَيْرٍ وَيُقَالُ ابْنُ نُقَيْرٍ .
Ne-a relatat Ali ibn Hujr, ne-a relatat Abdul-Hamid ibn Umar al-Hilali, de la Said ibn Iyas al-Jurairi, de la Abu as-Salil, de la Abu Huraira, că un bărbat a spus:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ, am auzit rugămintea ta din noaptea trecută și ceea ce a ajuns la mine din ea este că spuneai: «Allahumma, iartă-mi păcatul, lărgește-mi proviziile și binecuvântează ceea ce mi-ai dăruit!»” El ﷺ a răspuns: „Și crezi că acestea au mai lăsat ceva?” Acesta este un hadith gharib (neobișnuit). Numele lui Abu as-Salil este Durayb ibn Nufair, iar unii spun Ibn Nuqair.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rugăciunea cere iertare, mijloace de trai îmbelșugate și binecuvântare.
Provizia de la Allah, precum mijloacele de trai și alte binefaceri.
Binecuvântare: bine și folos durabile în ceea ce a primit cineva.
O denumire pentru o relatare cu o cale de transmitere limitată; în sine, nu arată că hadisul este autentic.
Relatarea menționează rugăciuni pentru iertare și mijloace de trai, însă lanțul ei slab nu o face o dovadă independentă pentru o formulă fixă sau o obligație. Savanții acceptă rugăciunile pentru binefaceri permise și binecuvântare în sens general, atât timp cât nu conțin ceva interzis; textele autentice rămân temeiul în această privință.
- Cere-I lui Allah iertare și binecuvântare în mijloacele de trai pe care le primești.
- Caută-ți mijloacele de trai pe căi permise și fii recunoscător pentru ceea ce ai.
- Nu trata această formulare anume ca obligatorie sau ca pe o rugăciune fixă care garantează un anumit rezultat.
Acest hadis sahih ne învață că Allah este bun și acceptă numai ceea ce este bun; el subliniază că mijloacele de trai trebuie căutate într-un mod permis și curat.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Această relatare sahih îndeamnă la a-I cere lui Allah iertare și la a ne încrede în El, oferind o completare autentică temei rugăciunii de față.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.