کتاب الدعوات · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3502

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: کتاب الدعوات
جامع الترمذي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Hasan (اچھی)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زَحْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَلَّمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ مِنْ مَجْلِسٍ حَتَّى يَدْعُوَ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا يَحُولُ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّتَكَ وَمِنَ الْيَقِينِ مَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مُصِيبَاتِ الدُّنْيَا وَمَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا مَا أَحْيَيْتَنَا وَاجْعَلْهُ الْوَارِثَ مِنَّا وَاجْعَلْ ثَأْرَنَا عَلَى مَنْ ظَلَمَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا وَلاَ تَجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا وَلاَ تَجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا وَلاَ مَبْلَغَ عِلْمِنَا وَلاَ تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لاَ يَرْحَمُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن حجر نے بیان کیا، ہمیں ابن مبارک نے خبر دی، ہمیں یحییٰ بن ایوب نے خبر دی، عبید اللہ بن زحر سے، خالد بن ابی عمران سے، کہ ابن عمر نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ بہت کم ہی کسی مجلس سے اٹھتے تھے مگر یہ کہ اپنے صحابہ کے لیے ان کلمات کے ساتھ دعا فرماتے:

«اے اللہ! ہمیں اپنی خشیت میں سے اتنا حصہ عطا فرما جو ہمارے اور تیری نافرمانیوں کے درمیان حائل ہو جائے، اور اپنی اطاعت میں سے اتنا حصہ دے جس کے ذریعے ہمیں تیری جنت نصیب ہو، اور یقین میں سے اتنا عطا کر جس سے دنیا کی مصیبتیں ہم پر آسان ہو جائیں۔ جب تک تو ہمیں زندہ رکھے، ہمارے کانوں، آنکھوں اور طاقت کو ہمارے لیے باعثِ لذت بنا اور انہیں ہمارا وارث بنا۔ جو لوگ ہم پر ظلم کریں ان پر ہماری پکڑ کر، اور جو ہم سے دشمنی کریں ان پر ہماری مدد فرما۔ ہماری مصیبت کو ہمارے دین میں نہ بنا، اور دنیا کو ہماری سب سے بڑی فکر اور ہماری علم کی انتہا نہ بنا، اور ایسے شخص کو ہم پر مسلط نہ کر جو ہم پر رحم نہ کرے۔» ابو عیسیٰ نے فرمایا: یہ حدیث حسن غریب ہے۔ بعض راویوں نے اس حدیث کو خالد بن ابی عمران سے، نافع سے، اور انہوں نے ابن عمر سے روایت کیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنے صحابہ کے لیے تقویٰ، ثابت قدمی اور حفاظت کی دعا کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کا خوف

اللہ کے حضور ادب و شعور کی کیفیت، جو انسان کو گناہوں سے بچنے میں مدد دیتی ہے۔

یقین

اللہ اور اس کے وعدے پر پختہ بھروسا، جو مصیبتیں برداشت کرنے میں مدد دیتا ہے۔

اسے ہمارا وارث بنا دے

یہ دعا کہ زندگی بھر سماعت، بصارت اور قوت برقرار رہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس دعا سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مسلمان اللہ سے ایسے اسباب مانگتا ہے جو ایمان اور نیک اعمال کو مضبوط کرتے ہیں: ایسا ادب و تقویٰ جو گناہ سے روکے، ایسی اطاعت جو جنت تک پہنچائے، اور ایسا یقین جو مصیبتوں کو برداشت کرنا آسان بنائے۔ یہ دعا دنیاوی زندگی کی فکر کو ایک واضح ترجیح سے جوڑتی ہے: دنیا کی فکر دین اور آخرت کو پیچھے نہ دھکیل دے۔ ظلم کے مقابلے میں مدد مانگنے کے ساتھ ان لوگوں کے تسلط سے پناہ مانگنا بھی شامل ہے جو رحم نہیں کرتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اس دعا کو اپنی روزانہ کی دعاؤں میں شامل کریں اور اللہ سے ایسا تقویٰ مانگیں جو آپ کو گناہ سے روکے۔
  2. اللہ سے یقین اور مصیبتیں برداشت کرنے کی قوت مانگیں، اور اپنے ایمان کو نگاہ سے اوجھل نہ ہونے دیں۔
  3. اپنے وقت اور توجہ میں توازن رکھیں: مال یا مرتبے کی فکر کو زندگی کا سب سے بڑا مقصد نہ بننے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔