Jami at-Tirmidhi, hadith 3547
Narrated by Abdullah ibn Abi Awfa. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Ahmad ibn Ibrahim ad‑Dawraqinarrated it to at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
- 2Umar ibn Hafs ibn Ghiyathعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 3His father, Hafsأَبِي
- 4Al‑Hasan ibn Ubaydullahالْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 6Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ بَرِّدْ قَلْبِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ نَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ asked Allah for inner calm and purification from sins.
A supplication for calm and relief within.
A request for Allah to remove sins and purify the inner self.
A hadith with a distinctive chain of transmission; this term appears alongside the grading hasan sahih.
The wording connects inner calm with repentance and purification from sins. Scholars may infer that it is appropriate to ask Allah for a purified heart and to use a tangible image of cleanliness. The text does not prescribe this supplication as a required formula.
- Set aside time in your daily supplications to ask Allah for a pure heart.
- When you repent, ask Allah not only for forgiveness but also for inner calm.
- Use the image of a clean white garment to remind yourself of the value of purity.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.