Jami at-Tirmidhi, hadith 3552
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Hannadnarrated it to at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَعَا عَلَى مَنْ ظَلَمَهُ فَقَدِ انْتَصَرَ " . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي حَمْزَةَ . وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي أَبِي حَمْزَةَ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ وَهُوَ مَيْمُونٌ الأَعْوَرُ . حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The narration connects supplications against injustice with obtaining redress.
A request to Allah to hold the wrongdoer accountable or to remedy the injustice.
To obtain redress or justice; this does not mean that one may use excessive force oneself.
A hadith known through a limited or singular chain of transmission.
At-Tirmidhi notes that the narration is known only through Abu Hamza and that scholars criticized his memory. Therefore, this text cannot by itself establish a legal command or prohibition. The general rule is qualified by the Sahih narration that harm must neither be inflicted nor reciprocated with harm. A person who has been wronged may ask Allah for justice, but must not transgress the bounds of justice; this accords with Sunni jurists, who confine retaliation to just limits.
- Ask Allah for justice and protection when someone wrongs you.
- Respond to injustice without transgressing the bounds of justice.
- When needed, seek help from a trustworthy mediator or competent authority.
This Sahih narration teaches that harm must neither be inflicted nor answered with harm. It helps prevent a supplication or response to injustice from becoming excessive.
Sahih al-Bukhari · #2447 (Sahih)This Sahih narration warns against injustice and emphasizes that the wronged person should seek justice without becoming an oppressor themselves.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.