Capitole despre invocare · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 3553

Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Capitole despre invocare
جامع الترمذي
Cine a relatat?

De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahman al‑Kindi al‑Kufii-a relatat lui at‑Tirmidhiمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْكِنْدِيُّ الْكُوفِيُّ
  2. 2Zayd ibn Hubabزَيْدُ بْنُ حُبَابٍ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  7. 7Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْكِنْدِيُّ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ عَشْرَ مَرَّاتٍ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ‏.‏ كَانَتْ لَهُ عِدْلَ أَرْبَعِ رِقَابٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ مَوْقُوفًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Abd ar-Rahman al-Kindi al-Kufi, ne-a relatat Zayd ibn Hubab, care a spus:

„Și m-a informat Sufyan ath-Thawri, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de la ash-Sha'bi, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de la Abu Ayyub al-Ansari, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Cine spune de zece ori: „Nu există alt dumnezeu în afară de Allah, Singur, fără partener, a Lui este stăpânirea și a Lui este lauda, El dă viață și El dă moarte și El este Atotputernic peste toate”, va avea parte de răsplata echivalentă cu eliberarea a patru sclavi dintre urmașii lui Ismail».” S-a mai relatat acest hadith de la Abu Ayyub ca fiind mauquf (oprit la nivelul companionului).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rostirea de zece ori a acestui dhikr al tawhid este răsplătită ca eliberarea a patru sclavi.

Explicarea termenilor dificili
Tawhid

Credința că numai Allah are dreptul să fie adorat și că nu are niciun asociat.

Mawqoof

O relatare care se oprește la un companion și nu îi este atribuită Profetului ﷺ.

Descendenții lui Isma'il

Urmașii lui Isma'il; hadithul menționează eliberarea a patru sclavi din acest grup drept măsură a răsplății.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici meritul repetării acestui dhikr și al rostirii unor cuvinte care afirmă unicitatea, stăpânirea, lauda și puterea lui Allah. Răsplata menționată subliniază marea valoare a eliberării oamenilor din sclavie; ea nu face inutilă eliberarea efectivă. Textul nu stabilește un moment anume, așadar dhikrul poate fi rostit fără a-l transforma într-o obligație care nu este menționată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include cu atenție cuvintele tawhidului în dhikrul tău zilnic și meditează asupra sensului lor.
  2. Rostește această formulă de zece ori cu sinceritate, fără a considera numărul o obligație.
  3. Lasă răsplata măreață să te îndemne să contribui concret și la libertatea și demnitatea oamenilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.