Chapters on Supplication · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3577

Narrated by Zaid. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Chapters on Supplication
جامع الترمذي
Who narrated it?

Narrated by Zaid

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الشَّنِّيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ بِلاَلَ بْنَ يَسَارِ بْنِ زَيْدٍ، مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَالَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الْعَظِيمَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىَّ الْقَيُّومَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ ‏.‏ غُفِرَ لَهُ وَإِنْ كَانَ فَرَّ مِنَ الزَّحْفِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Sincere repentance and seeking forgiveness are means of attaining Allah’s forgiveness.

Key terms explained
Al-Qayyūm

The Self-Sustaining: Allah needs no one and sustains all that exists.

I turn to Him in repentance

The speaker turns to Allah in repentance and resolves to leave the sin behind.

Fleeing from battle

A grave sin in which someone withdraws during a battle when steadfastness is required.

Scholarly insights

Scholars infer from this that Muslims may ask Allah for forgiveness using these words, and that repentance is an essential part of seeking forgiveness (istighfār). The promise of forgiveness emphasizes Allah’s vast mercy, but is not an encouragement to take sins lightly: sincere repentance entails abandoning the sin and turning away from it. The mention of fleeing from battle highlights the gravity of that sin and the extent of Allah’s forgiveness.

Lessons for today
  1. Recite this supplication mindfully, reflecting on what it means to seek forgiveness and repent.
  2. After a sin, turn back to Allah, leave the sin, and sincerely resolve not to repeat it.
  3. Take Allah’s promise of forgiveness as hope and encouragement to repent, not as a reason to downplay sins.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.