Kapitler om dua · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3578

Overlevert av Uthman ibn Hunaif. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kapitler om dua
جامع الترمذي
Hvem fortalte den?

Fra at‑Tirmidhi tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanfortalte den til at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ja'farأَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Umara ibn Khuzayma ibn Thabitعُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ
  6. 6Uthman ibn Hunayfعُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّ رَجُلاً، ضَرِيرَ الْبَصَرِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتَ دَعَوْتُ وَإِنْ شِئْتَ صَبَرْتَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَادْعُهُ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَهُ أَنْ يَتَوَضَّأَ فَيُحْسِنَ وُضُوءَهُ وَيَدْعُوَ بِهَذَا الدُّعَاءِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ وَأَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ نَبِيِّ الرَّحْمَةِ إِنِّي تَوَجَّهْتُ بِكَ إِلَى رَبِّي فِي حَاجَتِي هَذِهِ لِتُقْضَى لِي اللَّهُمَّ فَشَفِّعْهُ فِيَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي جَعْفَرٍ وَهُوَ غَيْرُ الْخَطْمِيِّ وَعُثْمَانُ بْنُ حُنَيْفٍ هُوَ أَخُو سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ‏.‏

Oversettelse

Mahmud ibn Ghaylan fortalte oss, Uthman ibn Umar fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Abu Ja'far, fra Amara ibn Khuzayma ibn Thabit, fra Uthman ibn Hunayf: En blind mann kom til Profeten ﷺ og sa:

«Be Allah om å helbrede meg.» Han ﷺ svarte: «Hvis du ønsker det, skal jeg be for deg, men hvis du ønsker det, kan du være tålmodig, for det er bedre for deg.» Mannen sa: «Be da for meg.» Da befalte han ham å utføre wudu på beste måte og å be med denne bønnen: 'O Allah, jeg ber Deg og vender meg til Deg gjennom Din profet Muhammad ﷺ, barmhjertighetens profet. O Allah, jeg har vendt meg til min Herre gjennom ham i dette mitt behov for at det skal bli oppfylt. O Allah, la ham gå i forbønn for meg.'» Dette er en hasan sahih gharib-hadith som vi bare kjenner fra denne kjeden via Abu Ja'far, som ikke er al-Khatmi, og Uthman ibn Hunayf er broren til Sahl ibn Hunayf.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærte en blind mann en bønn og lot ham velge tålmodighet.

Vanskelige ord forklart
Wudhu

Den rituelle vaskingen muslimer utfører blant annet før bønn.

Forbønn

En bønn om å få gå i forbønn hos Allah for noen; i denne bønnen ber mannen Allah om å godta Profeten ﷺs forbønn.

Tålmodighet

Å stå fast gjennom en prøvelse og fortsette å adlyde Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde viser til fortellingen som støtte for at man kan be Allah om helbredelse, og at tålmodighet ved sykdom kan gi stor belønning. Profeten ﷺ ga mannen et valg og lærte ham wudhu og en bønn. Lærde tolker ordene om Profeten ﷺ som et middel på ulike måter; selve teksten inneholder en direkte bønn til Allah og en bønn om at Profeten ﷺ skal gå i forbønn for ham. Hadithen er ikke en generell tillatelse til å påkalle Profeten ﷺ utenom bønnen som beskrives her.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om helbredelse og bruk passende midler, som medisinsk behandling, samtidig som du setter din lit til Ham.
  2. Når du er syk, kan du be Allah om lindring og samtidig være tålmodig.
  3. Utfør wudhu grundig, og rett bønnen din direkte til Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.