Jami at-Tirmidhi, hadith 3584
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Nasr ibn Ali al‑Jahdaminarrated it to at‑Tirmidhiنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
- 2His father, Aliأَبِي
- 3Al‑Muthanna ibn Sa'idالْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا قَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ عَضُدِي وَأَنْتَ نَصِيرِي وَبِكَ أُقَاتِلُ " . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَمَعْنَى قَوْلِهِ عَضُدِي . يَعْنِي عَوْنِي .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ sought Allah’s support before setting out to fight.
My support and strength; at-Tirmidhi explains the word here as help.
My helper and the one who supports me.
A hadith known through only one route at a particular point in its chain of transmission.
At-Tirmidhi explains ʿaḍudī as “my help.” This supplication teaches that taking action and trusting in Allah go together: the Prophet ﷺ set out on an expedition while acknowledging that support and victory come from Allah. Scholars infer from this that one should ask Allah for help with serious tasks and use the available means without relying on them alone.
- Begin a demanding task with a sincere supplication for Allah’s help.
- Do what is within your ability and trust Allah with the outcome.
- Ask Allah for support when preparing for a difficult or responsible undertaking.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.