Jami at-Tirmidhi, hadith 3586
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umar ibn al-Khattab
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنِ الْجَرَّاحِ بْنِ الضَّحَّاكِ الْكِنْدِيِّ، عَنْ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ اجْعَلْ سَرِيرَتِي خَيْرًا مِنْ عَلاَنِيَتِي وَاجْعَلْ عَلاَنِيَتِي صَالِحَةً اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ صَالِحِ مَا تُؤْتِي النَّاسَ مِنَ الْمَالِ وَالأَهْلِ وَالْوَلَدِ غَيْرِ الضَّالِّ وَلاَ الْمُضِلِّ " . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَلَيْسَ إِسْنَادُهُ بِالْقَوِيِّ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ask Allah for a pure inner self, righteous conduct, and good blessings.
What a person carries in their heart in terms of intentions and character.
Acting well and with God-consciousness, in accordance with obedience to Allah.
Turning away from right guidance and leading others astray as well.
At-Tirmidhi classifies the narration as gharib and notes that its chain is not strong. Therefore, this text cannot independently establish a religious obligation or prohibition. The supplication does, however, accord with general, firmly established principles: sincere intentions, righteous deeds, and asking for good blessings. The four schools of law base commands and prohibitions on recognized evidence; this weak chain does not count as independent evidence for them.
- Take a moment each day to examine your intentions and ask Allah to improve your inner self and conduct.
- Ask for wealth, family, and children as good blessings, and use them in a way that pleases Allah.
- Share religious statements carefully: mention that this narration is weak and do not present it as an independent command.
It teaches that Allah is Good and accepts only what is good. This is a strong basis for striving for sincerity and righteous conduct.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)It emphasizes that deeds are judged according to intentions and thus supports the importance of a pure inner self.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.