Jami at-Tirmidhi, hedîsa 3603
Abu Hurairah rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Abu Hurairah hatiye rîwayetkirin
Rîwayet
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حِينَ يَذْكُرُنِي فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلإٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلإٍ خَيْرٍ مِنْهُمْ وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَىَّ شِبْرًا اقْتَرَبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا اقْتَرَبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَيُرْوَى عَنِ الأَعْمَشِ فِي تَفْسِيرِ هَذَا الْحَدِيثِ مَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا يَعْنِي بِالْمَغْفِرَةِ وَالرَّحْمَةِ وَهَكَذَا فَسَّرَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ هَذَا الْحَدِيثَ . قَالُوا إِنَّمَا مَعْنَاهُ يَقُولُ إِذَا تَقَرَّبَ إِلَىَّ الْعَبْدُ بِطَاعَتِي وَمَا أَمَرْتُ أُسْرِعُ إِلَيْهِ بِمَغْفِرَتِي وَرَحْمَتِي . وَرُوِيَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ قَالَ فِي هَذِهِ الآيَةِ : ( فاذكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ ) قَالَ اذْكُرُونِي بِطَاعَتِي أَذْكُرْكُمْ بِمَغْفِرَتِي . حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى وَعَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الرَّمْلِيُّ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ بِهَذَا .
Ebû Hureyre (r.a.) wiha gotiye: Resûlê Allah ﷺ ferman kir:
"Allah Ezze we Celle wiha dibêje: 'Ez li gorî guman û baweriya bendeyê xwe me, û dema ku ew min bi bîr tîne ez bi wî re me. Eger ew di dilê xwe de min bi bîr bîne, ez jî di dilê xwe de wî bi bîr tînim. Û eger ew di nav civakekê de min bi bîr bîne, ez jî di civakeke ji ya wan çêtir de wî bi bîr tînim. Eger ew bi qasî eniştekê nêzîkî min bibe, ez bi qasî baziyekê nêzîkî wî dibim. Û eger ew bi qasî baziyekê nêzîkî min bibe, ez bi qasî dirêjahiya milêkî nêzîkî wî dibim. Û eger ew bi meşê were ba min, ez bi bezê diçim ba wî.'"
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Allah kesê ku berê xwe dide Wî bi dilovanî bersiv dide û wî bi bîr tîne.
Kesê ku bi dilsozî hêviya lêborîn, rehmet û alîkariya Allah dike, berê xwe dide Wî û bi bawerî tevdigere.
Allah bala xwe, piştgirî û lênêrîna xwe dide bendeyê ku Wî bi bîr tîne; ev nayê wê wateyê ku Allah bi awayekî fîzîkî li cihêkî heye.
Ev wêneyên gotinê destnîşan dikin ku Allah bi çi qasî bi comerdî nêzîkbûna bendeyê xwe bi lêborîn û rehmetê bersiv dide.
At-Tirmidhî şîroveya hin alimên ku dibêjin nêzîkbûn bi wateya bindebûnê ye vediguhezîne: dema bende ji Allah re bindebûna xwe nîşan dide, Allah bi lêborîn û rehmetê bersiva wî dide. Sa‘îd ibn Cebîr jî fermanê „Min bi bîr bînin, ez ê we bi bîr bînim“ bi heman rengî şîrove kir: Allah bi bindebûna xwe ji Wî re bi bîr bînin, ew ê we bi lêborîna xwe bi bîr bîne. Ji ber vê yekê, gotinên derbarê nêzîkbûnê de bersiva bi comerdî ya Allahê vedibêjin û nabe ku wekî tevgera fîzîkî bên fêmkirin.
- Her roj demek diyar bike da ku bi nimêj, dua an xwendina Quranê Allah bi bîr bînî.
- Piştî xeletiyekê bi dilsozî vegere Allah û hêviya lêborîna Wî bike; tobe û rastkirina xeletiyê paş nexe.
- Bila baweriya te bi Allah bi bindebûna rastîn û kirinên baş xuya bibe.
Ev veguhastina ji heman beşê xelata mezin a bîranîna Allahê destnîşan dike û bi vî awayî sozê nêzîkbûna îlahî temam dike.
Jami' at-Tirmidhi · #3604 (Sahih Isnaad)Ev veguhastin teşwîq dike ku mirov li cem Allah penaberiyê bixwaze û bi bawerî û hêviya lênêrîna Wî ve girêdayî ye.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.