Kitab Keutamaan · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 3696

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Keutamaan
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Ayahnya, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى حِرَاءَ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعَلِيٌّ وَعُثْمَانُ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ رضى الله عنهم فَتَحَرَّكَتِ الصَّخْرَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اهْدَأْ إِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏وَفِي الْبَابِ عَنْ عُثْمَانَ وَسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَبُرَيْدَةَ هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Muhammad, daripada Suhail bin Abi Saleh, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahawa Rasulullah ﷺ pernah berada di atas Gunung Hira bersama Abu Bakar, Umar, Ali, Uthman, Talhah dan Zubair radhiyallahu 'anhum. Tiba-tiba batu gunung itu bergegar, lalu Nabi ﷺ bersabda:

"Tenanglah! Sesungguhnya yang berada di atasmu hanyalah seorang Nabi, atau Siddiq, atau syahid." Dan dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Uthman, Sa'id bin Zaid, Ibnu Abbas, Sahl bin Sa'd, Anas bin Malik dan Buraidah. Ini adalah hadis sahih.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Di Hira hanya ada seorang nabi, seorang siddiq dan para syuhada.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hira

Sebuah gunung berhampiran Makkah tempat Nabi ﷺ berada.

Siddiq

Orang yang benar dan ikhlas mempercayai kebenaran; Abu Bakar dikenali dengan gelaran ini.

syahid

Seseorang yang meninggal dunia sebagai syahid kerana Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami kata-kata ini sebagai berita khas tentang kedudukan tinggi mereka yang hadir: Nabi ﷺ ialah nabi, Abu Bakar ialah Siddiq, dan para sahabat yang disebut akan mati syahid. Pernyataan ini menegaskan kelebihan mereka, tetapi tidak menyamakan darjat mereka: kenabian mempunyai kedudukan tersendiri yang unik.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bercakaplah dengan hormat tentang para sahabat Nabi ﷺ dan akuilah kelebihan istimewa mereka.
  2. Jadikan berita tentang kesyahidan sebagai dorongan untuk hidup dengan teguh dan ikhlas.
  3. Bertenanglah ketika menghadapi kegelisahan dan carilah panduan daripada ilmu yang boleh dipercayai serta kebijaksanaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.