Jami at-Tirmidhi, hadith 3697
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrated it to at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَعِدَ أُحُدًا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اثْبُتْ أُحُدُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Uhud trembled, whereupon the Prophet ﷺ announced the martyrdom of Umar and Uthman.
A truthful and sincere believer; here, Abu Bakr is meant.
Someone who dies as a martyr; here, the statement refers to Umar and Uthman.
Scholars see in this statement a special virtue of Abu Bakr, Umar, and Uthman: the Prophet ﷺ calls Abu Bakr a Siddiq and foretells that Umar and Uthman will die as martyrs. The report emphasizes their high standing among the Companions and confirms the prophetic announcement. By itself, it does not provide a detailed ruling on the rules of the caliphate.
- Speak respectfully of the Companions and recognize their special service to Islam.
- Remain steadfast when faced with unexpected events.
- Accept prophetic statements about people’s virtues without inferring more than the text says.
This sahih report appears in the same section on the virtues of the Companions and provides further context for their high status.
Jami' at-Tirmidhi · #3696 (Sahih)This sahih report also addresses the virtues of the Companions and thus connects with the praise of the leaders mentioned.
Sahih al-Bukhari · #2897 (Sahih)This sahih report likewise discusses the merits of the Companions and offers broader context for their special position.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.