جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2897

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4جَابِرًا
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي زَمَانٌ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ صَاحِبَ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از عمرو، که جابر را شنید، از ابوسعید خدری — رضی الله عنهم — از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«زمانی فرا خواهد رسید که گروهی از مردم به جهاد می‌روند و پرسیده می‌شود: آیا در میان شما کسی هست که مصاحبت پیامبر ﷺ را دریافته باشد؟ گفته می‌شود: آری. سپس به آنان پیروزی داده می‌شود. آنگاه زمانی دیگر فرا می‌رسد و پرسیده می‌شود: آیا در میان شما کسی هست که مصاحبت یاران پیامبر ﷺ را دریافته باشد؟ گفته می‌شود: آری. سپس به آنان پیروزی داده می‌شود. آنگاه زمانی دیگر فرا می‌رسد و پرسیده می‌شود: آیا در میان شما کسی هست که مصاحبتِ یارِ یاران پیامبر ﷺ را دریافته باشد؟ گفته می‌شود: آری. سپس به آنان پیروزی داده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نسل‌های نخستین از عوامل پیروزی الهی بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
گروه‌هایی از مردم

گروه‌هایی که با هم برای لشکرکشی می‌روند.

در همراهیِ کسی بودن

با کسی دیدار و معاشرت کردن؛ در اینجا به یاران پیامبر ﷺ و نسل‌های پس از آنان اشاره دارد.

پیروزی عطا شد

پیروزی در نهایت از سوی الله است؛ حضور افراد پرهیزکار به‌عنوان برکتی یاد شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت، فضیلت ویژهٔ یاران پیامبر ﷺ و نسل‌هایی را برداشت می‌کنند که ایمان و دانش خود را از آنان فراگرفتند. حدیث پیروزی را به الله نسبت می‌دهد و نشان می‌دهد که همراهی با پرهیزگاران برکت است؛ این روایت دعوتی مستقل به جنگ نیست و باید در چارچوب قواعد و شرایط شریعت اسلامی فهمیده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. منابع اسلامی را با احترام به دانش و پایبندی صحابه و نسل‌های پس از آنان بیاموزید.
  2. هم‌نشینی‌ای بجویید که ایمان، اخلاق نیک و دانش شما را تقویت کند.
  3. موفقیت را از جانب الله بدانید و توکل بر او را با تلاش صادقانه همراه سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.