หมวดความประเสริฐ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3752

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดความประเสริฐ
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَقْبَلَ سَعْدٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا خَالِي فَلْيُرِنِي امْرُؤٌ خَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ مُجَالِدٍ ‏.‏ وَكَانَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ مِنْ بَنِي زُهْرَةَ وَكَانَتْ أُمُّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي زُهْرَةَ فَلِذَلِكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا خَالِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู กุรอยบ์ และอบู ซะอีด อัล-อัชญัจญ์ ได้เล่าว่า อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าจาก มุญาลิด จาก อามิร อัช-ชะอ์บี จาก ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ เขากล่าวว่า

"ซะอด์ ได้เข้ามาหา แล้วท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า 'นี่คือลุงฝ่ายมารดาของฉัน ดังนั้นผู้ใดเล่าจะแสดงลุงฝ่ายมารดาของเขาให้ฉันเห็นได้บ้าง'" นี่คือหะดีษหะซัน เฆาะรีบ เราไม่รู้จักมันนอกจากจากการเล่าของมุญาลิด และซะอด์ บิน อะบี วักกอส นั้นสืบเชื้อสายจากเผ่าบนี ซุฮเราะฮ์ ส่วนมารดาของท่านนบีﷺ ก็สืบเชื้อสายจากเผ่าบนี ซุฮเราะฮ์ เช่นกัน ด้วยเหตุนี้ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า 'นี่คือลุงฝ่ายมารดาของฉัน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวยกย่องซะอัดโดยเรียกเขาว่าลุงฝ่ายมารดาของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลุงฝ่ายมารดา

พี่ชายหรือน้องชายของมารดา ในที่นี้เป็นคำเรียกที่หมายถึงความเกี่ยวดองผ่านเผ่าของมารดาท่านนบี ﷺ

บะนูซุฮ์เราะฮ์

เผ่าอาหรับที่ซะอัด อิบนุ อบี วักกอศ และมารดาของท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่

หะซันเฆาะรีบ

ศัพท์ที่อัตติรมิซีย์ใช้สำหรับรายงานที่ท่านจัดว่าหะซัน และรู้จักสายรายงานนี้ผ่านผู้ถ่ายทอดที่เป็นที่รู้จักเพียงคนเดียว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

คำอธิบายของอัตติรมิซีย์ชี้ว่า คำเรียกนี้มีที่มาจากการที่ซะอัดและมารดาของท่านนบี ﷺ อยู่ในเผ่าเดียวกัน มิได้หมายถึงความเป็นลุงทางสายเลือดตามปกติ นักวิชาการมองว่าการกล่าวเช่นนี้เป็นวิธีที่อนุญาตในการเอ่ยถึงสายสัมพันธ์ทางเครือญาติอันมีเกียรติและยกย่องซะอัดต่อสาธารณะ ตัวบทนี้ไม่ได้กำหนดข้อวินิจฉัยพิเศษสำหรับมัซฮับทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวชื่นชมคนดีอย่างชัดเจนและจริงใจ โดยไม่กล่าวเกินจริง
  2. ทำความรู้จักสายสัมพันธ์ทางเครือญาติและภูมิหลังของผู้คน เพราะอาจช่วยเสริมความเคารพและความผูกพัน
  3. ใช้ถ้อยคำเกี่ยวกับเครือญาติอย่างระมัดระวัง และอธิบายความหมายเมื่ออาจเข้าใจผิดได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี