หมวดความประเสริฐ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3754

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดความประเสริฐ
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อัล-ลัยษ์ บิน ซะอฺด์ และอับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยับ จากซะอฺด์ บิน อะบี วักกอส เขากล่าวว่า

"ในวันแห่งสงครามอุฮุด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงกล่าวถึงบิดามารดาทั้งสองของท่านเพื่อฉัน" นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และหะดีษนี้ยังถูกรายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน ชัดดาด บิน อัล-ฮาด จากอะลี บิน อะบี ฏอลิบ จากท่านนบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในสมรภูมิอุฮุด ท่านนบี ﷺ ให้เกียรติสะอัดด้วยถ้อยคำว่า “ขอให้พ่อแม่ของฉันพลีชีพเพื่อท่าน”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พ่อแม่ทั้งสองของฉันเพื่อท่าน — สำนวนที่กล่าวถึงพ่อแม่ร่วมกัน

สำนวนภาษาอาหรับที่แสดงความยกย่องอย่างสูง ท่านนบี ﷺ กล่าวแก่สะอัดว่า พ่อแม่ของท่านเองอาจพลีชีพเพื่อเขาได้

อุฮุด

สมรภูมิที่เกิดขึ้นบริเวณภูเขาอุฮุด ทางเหนือของมะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองถ้อยคำนี้ว่าเป็นการให้เกียรติเป็นพิเศษแก่สะอัด อิบนุ อบี วักกอศ และเป็นหลักฐานถึงสถานะอันสูงส่งของเขาต่อท่านนบี ﷺ ถ้อยคำนี้แสดงความชื่นชมและให้กำลังใจ มิใช่คำสั่งตามตัวอักษรให้เสียสละพ่อแม่ รายงานนี้ยังชี้ว่าการกล่าวชื่นชมอย่างจริงใจย่อมเหมาะสมเมื่อยกย่องคุณงามความดีของบุคคล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยกย่องความพยายามที่เป็นรูปธรรมของผู้อื่นอย่างจริงใจและเหมาะสม
  2. กล่าวถึงเศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ และเรียนรู้คุณงามความดีของพวกเขา
  3. ใช้คำชมที่หนักแน่นเพื่อแสดงความรักและความขอบคุณ ไม่ใช่เป็นคำสั่งตามตัวอักษร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี