美徳の章 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi、ハディース 3755

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の章
جامع الترمذي
誰が伝えたの?

Ali ibn Abi Talibによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

‏حَدَّثَنَا بِذَلِكَ، مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي أَحَدًا بِأَبَوَيْهِ إِلاَّ لِسَعْدٍ فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ ارْمِ سَعْدٌ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏

翻訳

マフムード・ブン・ガイラーンが私たちにこのハディースを伝えた。彼は言った。「ワキーウが私たちに伝え、スフヤーンがサアド・ブン・イブラーヒームから、彼がアブドゥッラー・ブン・シャッダードから、彼がアリー・ブン・アビー・ターリブから伝えた。」アリーは言った。「私は、預言者ﷺがご両親を犠牲にしてでも誰かを守りたいとおっしゃるのを聞いたことがありません。ただサアドに対してだけは別でした。ウフドの戦いの日、私は預言者ﷺがこうおっしゃるのを聞きました。『撃て、サアドよ!私の父と母があなたの身代わりとなりますように』」これは真正なハディースである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はウフドで、特別な祈りの言葉をもってサアドを励ましました。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ がサアドに矢を放つよう励ました、ウフドの日に語られた言葉です。

難解な語句の解説
私の父と母があなたの身代わりになりますように

大きな敬意と献身を表すアラビア語の表現です。ここでは預言者 ﷺ がサアドを力強く励ましています。

ウフド

メディナ近郊のウフド山で起きた戦いです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承にサアド・イブン・アビー・ワッカースの特別な徳が示されていると考え、預言者 ﷺ が温かな言葉で教友たちを励ました例として見ています。両親に言及する表現は、敬意と称賛を示す力強いアラビア語の言い回しであり、ここでは身代金に関する法的な判断ではありません。この伝承は正当な大義のための勇気と努力を称えていますが、有効な宗教的・道徳的な限度を超える暴力を正当化するものではありません。

今日への教訓
  1. 正しいことのために勇気と誠実さをもって尽くす人には、称賛の言葉を伝えましょう。
  2. 相手の自信を高める言葉で人々を励ましましょう。
  3. 勇気は正義とアッラーへの服従とともにあるべきです。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。