Chapters on Virtues · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3767

Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.

Da'if (weak)Book: Chapters on Virtues
جامع الترمذي
Who narrated it?

From at‑Tirmidhi back to Abu Hurayra

Da'if (weak)
  1. 1Abu Ahmad Hatim ibn Siyah al‑Marwazinarrated it to at‑Tirmidhiأَبُو أَحْمَدَ حَاتِمُ بْنُ سِيَاهٍ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Yazid ibn Qusaytيَزِيدَ بْنِ قُسَيْطٍ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ حَاتِمُ بْنُ سِيَاهٍ الْمَرْوَزِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا نَدْعُو جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ رضى الله عنه أَبَا الْمَسَاكِينِ فَكُنَّا إِذَا أَتَيْنَاهُ قَرَّبْنَا إِلَيْهِ مَا حَضَرَ فَأَتَيْنَاهُ يَوْمًا فَلَمْ يَجِدْ عِنْدَهُ شَيْئًا فَأَخْرَجَ جَرَّةً مِنْ عَسَلٍ فَكَسَرَهَا فَجَعَلْنَا نَلْعَقُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Jaʿfar shared even his last honey with the poor.

Key terms explained
Father of the Poor

An honorific for someone known for caring for poor people.

jar

An earthenware pot in which honey was kept in this account.

Scholarly insights

The narration attributes generosity and closeness to those in need to Jaʿfar, but because it is weak, it cannot independently serve as evidence for a religious obligation. The general recommendation to share one's wealth is confirmed by Sahih narrations; this text establishes no separate rule for the four schools of law.

Lessons for today
  1. Share even modest means with someone who needs help.
  2. Welcome guests warmly and offer them what you can spare at the time.
  3. Make caring for those in need a regular habit, not just an occasional act.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.