Sahih al-Bukhari, hadis 421
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ ". وَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ، فَمَا كَانَ يَرَى أَحَدًا إِلاَّ أَعْطَاهُ، إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعُهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ احْتَمَلَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا، عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.
Ibrahim prenosi od Abdul-Aziza b. Suhejba, a on od Enesa, radijallahu anhu, koji kaže: Vjerovjesniku ﷺ je donesen imetak iz Bahrejna, pa je rekao:
"Rasporedite ga po džamiji." To je bio najveći imetak koji je ikada donesen Allahovom Poslaniku ﷺ. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ izašao na namaz i nije mu ni pogledao posvetio. Kada je završio namaz, došao je i sjeo pored njega, i svakoga koga bi vidio, darivao bi mu. Tada mu dođe Abbas i reče: "Allahov Poslaniče, podaj i meni, jer sam platio otkup za sebe i za Akila." Allahov Poslanik ﷺ mu reče: "Uzmi." On napuni svoju odjeću, zatim pokuša to ponijeti, ali ne uspije. Reče: "Allahov Poslaniče, naredi nekome da mi to podigne." On reče: "Ne." Reče: "Onda ti to podigni na mene." On reče: "Ne." On prosu nešto od toga, zatim pokuša ponovo podići i reče: "Allahov Poslaniče, naredi nekome da mi to podigne." On reče: "Ne." Reče: "Onda ti to podigni na mene." On reče: "Ne." On opet prosu nešto od toga, zatim ga podiže, stavi na svoja leđa i ode. Allahov Poslanik ﷺ ga je pratio pogledom sve dok nam nije nestao iz vida, čudeći se njegovoj pohlepi. Allahov Poslanik ﷺ nije ustao sve dok nije ostao nijedan dirhem od tog imetka.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je podijelio cjelokupno bogatstvo iz Bahreina bez odlaganja.
Područje na istočnoj obali Arapskog poluostrva iz kojeg je bogatstvo poteklo.
Plaćanje za oslobađanje nekoga; Al-Abbas je rekao da ju je platio za sebe i Aqila.
Srebrni novčić koji se tada koristio kao novac.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vladar može pravedno i velikodušno podijeliti primljeno bogatstvo među onima koji na njega imaju pravo. Poslanika ﷺ novac nije ometao tokom namaza, a zatim ga je u cijelosti podijelio. Priča također pokazuje ljudsku pohlepu Al-Abbasa, ali Poslanik ﷺ mu nije uskratio njegov dio. Pravne škole priznaju obavezu podjele obavezne sadake prema njenim pravilima; ovaj događaj je ujedno primjer dobrovoljne darežljivosti.
- Primljenu pomoć ili imetak pravovremeno proslijedi onima kojima pripada.
- Ne dopusti da ti imetak zaokupi pažnju i odvrati te od namaza i drugih obaveza.
- Darežljivo udjeljuj, ali sredstva raspodjeljuj pravedno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.