Hoofdstukken over Deugden · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3768

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hoofdstukken over Deugden
جامع الترمذي
Wie vertelde het?

Van at‑Tirmidhi terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanvertelde het aan at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawud al‑Hafariأَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ
  5. 5Ibn Abu Nu'mابْنِ أَبِي نُعْمٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ سَيِّدَا شَبَابِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ يَزِيدَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَابْنُ أَبِي نُعْمٍ هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي نُعْمٍ الْبَجَلِيُّ الْكُوفِيُّ وَيُكْنَى أَبَا الْحَكَمِ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Dawoed al-Hafari heeft ons overgeleverd, van Soefyan, van Yazid ibn Abi Ziyad, van Ibn Abi Noe'm, van Aboe Sa'ied al-Khoedri, moge Allah tevreden met hem zijn, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Al-Hasan en Al-Hoessein zijn de leiders van de jongeren in het Paradijs." Soefyan ibn Waki' heeft ons overgeleverd, hij zei: Djarir en Mohammed ibn Foedayl hebben ons overgeleverd, van Yazid, op dezelfde wijze. Aboe Isa zei: Deze hadith is hasan sahih. En Ibn Abi Noe'm is Abd ar-Rahman ibn Abi Noe'm al-Badjali al-Koefi, en hij wordt Aboe al-Hakam genoemd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Al-Hasan en al-Hoessein zijn leiders onder de jongeren van het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
Leiders

Een aanduiding van hun hoge rang en bijzondere eer.

Jongeren van het Paradijs

De jonge bewoners van het Paradijs; de uitspraak geeft al-Hasan en al-Hoessein daarin een verheven positie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan ‘leiders’ als een bevestiging van de uitzonderlijke deugd en eer van al-Hasan en al-Hoessein. De uitspraak moedigt moslims aan de familie van de Profeet ﷺ te eren en hun liefde voor hen te tonen, zonder hun status buiten de grenzen van de islamitische leer te plaatsen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer kinderen over de deugden van al-Hasan en al-Hoessein en over hun band met de Profeet ﷺ.
  2. Toon respect en liefde voor de familie van de Profeet ﷺ door hun goede voorbeeld te bestuderen.
  3. Laat eerbied voor vrome mensen samengaan met oprechtheid en gehoorzaamheid aan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.