Jami at-Tirmidhi, hadith 3790
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Sufyan ibn Waki'narrated it to at‑Tirmidhiسُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ
- 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Dawud al‑Attarدَاوُدَ الْعَطَّارِ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ دَاوُدَ الْعَطَّارِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْحَمُ أُمَّتِي بِأُمَّتِي أَبُو بَكْرٍ وَأَشَدُّهُمْ فِي أَمْرِ اللَّهِ عُمَرُ وَأَصْدَقُهُمْ حَيَاءً عُثْمَانُ وَأَعْلَمُهُمْ بِالْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأَفْرَضُهُمْ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَأَقْرَؤُهُمْ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينٌ وَأَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ " . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ قَتَادَةَ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَقَدْ رَوَاهُ أَبُو قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ وَالْمَشْهُورُ حَدِيثُ أَبِي قِلاَبَةَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ names the exceptional qualities of prominent Companions.
A narration known through a single transmission route at a particular link in its chain.
Islamic rules governing the distribution of an estate.
A trustworthy person to whom something important can safely be entrusted.
Scholars understand the qualities mentioned as praise for the Companions and recognition that knowledge and virtue can excel in different fields. The list points to Mu'adh's particular expertise in what is lawful and unlawful, Zaid's in inheritance rules, and Ubayy's in Qur'an recitation; it does not mean that the others lacked such knowledge. The passage also praises mercy, steadfastness in Allah's cause, humility, and trustworthiness as important qualities.
- Show mercy in your family and community without losing sight of justice.
- Carefully deepen your knowledge in the areas your responsibilities require, and consult experts when your own answer falls short.
- Be trustworthy with entrusted duties and acknowledge others' strengths.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.