Chapters on Virtues · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3874

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

MunkarBook: Chapters on Virtues
جامع الترمذي
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Munkar

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ يَزِيدَ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي الْجَحَّافِ، عَنْ جُمَيْعِ بْنِ عُمَيْرٍ التَّيْمِيِّ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ عَمَّتِي عَلَى عَائِشَةَ فَسُئِلَتْ أَىُّ النَّاسِ كَانَ أَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَاطِمَةُ ‏.‏ فَقِيلَ مِنَ الرِّجَالِ قَالَتْ زَوْجُهَا إِنْ كَانَ مَا عَلِمْتُ صَوَّامًا قَوَّامًا ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَأَبُو الْجَحَّافِ اسْمُهُ دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَوْفٍ وَيُرْوَى عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَحَّافِ وَكَانَ مَرْضِيًّا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Aisha names Fatima as the most beloved and her husband for his devotion in worship.

Key terms explained
Ahl al-Bayt

The family and household of the Prophet ﷺ.

qiyam

Standing in prayer, particularly during night prayer.

sawwam

Someone who fasts regularly or often.

Scholarly insights

The text attributes to Aisha the view that Fatima was especially beloved by the Prophet ﷺ and that her husband excelled in fasting and prayer. Because the chain of transmission is very weak, scholars do not base an independent tenet of faith or legal ruling on it. Strong narrations affirm the honor of Fatima and the Ahl al-Bayt; those authentic sources are authoritative.

Lessons for today
  1. Show respect and affection for Fatima and the family of the Prophet ﷺ.
  2. Make acts of worship such as prayer and fasting a regular part of your life.
  3. Check the reliability of a narration before deriving a religious ruling from it.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.