Главы о достоинствах · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, хадис 3873

Передал Umm Salamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Главы о достоинствах
جامع الترمذي
Кто передал хадис?

От at‑Tirmidhi до Пророка ﷺ

Hasan (хороший)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Khalid ibn Athmaمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ
  3. 3Musa ibn Ya'qub az‑Zam'iمُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ
  4. 4Hashim ibn Hashimهَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ
  5. 5Abdullah ibn Wahbعَبْدَ اللَّهِ بْنَ وَهْبٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ وَهْبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا فَاطِمَةَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَنَاجَاهَا فَبَكَتْ ثُمَّ حَدَّثَهَا فَضَحِكَتْ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا عَنْ بُكَائِهَا وَضَحِكِهَا قَالَتْ أَخْبَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يَمُوتُ فَبَكَيْتُ ثُمَّ أَخْبَرَنِي أَنِّي سَيِّدَةُ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِلاَّ مَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ فَضَحِكْتُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Халид ибн Асма, сказав: Рассказал мне Муса ибн Якуб аз-Зами от Хашима ибн Хашима, что Абдуллах ибн Вахб сообщил ему, что Умм Салама рассказала ему, что Посланник Аллаха ﷺ позвал Фатиму в День завоевания Мекки и поговорил с ней тайно, и она заплакала. Затем он снова заговорил с ней, и она рассмеялась. Она сказала:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ скончался, я спросила её о её плаче и смехе». Она ответила: «Посланник Аллаха ﷺ сообщил мне, что он умрёт, и я заплакала. Затем он сообщил мне, что я буду госпожой женщин Рая, кроме Марьям, дочери Имрана, и тогда я рассмеялась». Абу Иса сказал: Этот хадис является хасан гариб с этой стороны передачи.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ утешил Фатиму, сказав о её особом положении в Раю.

Объяснение трудных слов
День завоевания

День, когда была завоёвана Мекка.

говорить доверительно

Обратиться к кому-либо наедине и конфиденциально.

госпожа женщин Рая

Обозначение высокого положения Фатимы среди женщин Рая.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания особые достоинства и высокое положение Фатимы, а также заботу и нежность, с которыми Пророк ﷺ относился к ней. Упоминание Марьям показывает высокое положение праведных женщин в Раю; опираясь на различные предания, учёные обсуждали точную иерархию их положения.

Уроки на сегодня
  1. Находите время, чтобы лично и внимательно утешить близких.
  2. Признавайте достоинства женщин и выражайте им свою признательность.
  3. Сообщайте трудные вести мягко, поддерживая надежду и ободряя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.