Chapters on Virtues · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3904

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.

MunkarBook: Chapters on Virtues
جامع الترمذي
Who narrated it?

From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ

Munkar
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythnarrated it to at‑Tirmidhiالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّا ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4Atiyyaعَطِيَّةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ زَكَرِيَّا ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ عَيْبَتِي الَّتِي آوِي إِلَيْهَا أَهْلُ بَيْتِي وَإِنَّ كَرِشِي الأَنْصَارُ فَاعْفُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ وَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏. وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The narration calls for kindness toward the Ansar and recognition of their good deeds.

Key terms explained
close confidants

People to whom someone turns and in whom they place their trust.

Ansar

The inhabitants of Medina who supported the Prophet ﷺ and the emigrants from Mecca.

Scholarly insights

The wording praises the Ansar's special support and urges treating mistakes with kindness and recognizing good deeds. Since this narration is very weak, it cannot by itself establish a rule of creed or law; general exhortations to justice and forgiveness are assessed in light of reliable evidence. The four Sunni schools of law base binding rulings on valid evidence, not on this weak chain.

Lessons for today
  1. Recognize the help and good deeds of those who support your community.
  2. Respond to mistakes with justice and kindness, without erasing a person's good deeds.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.