Capítulos sobre Virtudes · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3905

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Capítulos sobre Virtudes
جامع الترمذي
Quem narrou?

De at‑Tirmidhi até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn al‑Hasannarrou para at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ
  2. 2Sulayman ibn Dawud al‑Hashimiسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّ
  3. 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ ابْنُ سَعْدٍ
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Muhammad ibn Abu Sufyanمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  7. 7Yusuf ibn al‑Hakamيُوسُفَ بْنِ الْحَكَمِ
  8. 8Muhammad ibn Sa'dمُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ
  9. 9Seu pai, Sa'dأَبِيهِ
  10. 10O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ ابْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يُرِدْ هَوَانَ قُرَيْشٍ أَهَانَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn al-Hasan, que disse: Narrou-nos Sulayman ibn Dawud al-Hashimi, que disse: Narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, que disse: Narrou-me Salih ibn Kaysan, de az-Zuhri, de Muhammad ibn Abi Sufyan, de Yusuf ibn al-Hakam, de Muhammad ibn Sa'd, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem desejar humilhar os Quraish, Allah o humilhará». Abu Isa disse: Este hadith é gharib através desta cadeia de transmissão. Narrou-nos Abd ibn Humayd, que disse: Informou-me Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, que disse: Narrou-me meu pai, de Salih ibn Kaysan, de Ibn Shihab, com esta mesma cadeia de transmissão, de forma semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem quiser humilhar os coraixitas será humilhado por Allah.

Explicação de palavras difíceis
Coraixitas

A tribo árabe à qual pertencia o Profeta Muḥammad ﷺ.

Humilhar

Rebaixar alguém deliberadamente, desonrá-lo ou ferir sua dignidade.

Gharīb

Um hadith cuja cadeia, em determinado ponto, tem um número limitado de transmissores por uma via específica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta advertência como uma proibição de desonrar deliberadamente os coraixitas enquanto grupo; isso não significa que cada um de seus membros seja superior aos demais. Uma origem nobre não dá licença para a injustiça nem torna alguém imune a críticas por má conduta. As quatro escolas jurídicas não estabelecem uma regra geral segundo a qual uma pessoa esteja acima de críticas por causa de sua tribo: a justiça e o temor a Deus continuam sendo os critérios, e a injustiça pode ser denunciada de maneira apropriada.

Lições para hoje
  1. Falem das tribos e comunidades com dignidade, mesmo ao criticar suas ações.
  2. Não confundam respeito pela origem com aprovação da injustiça ou da má conduta.
  3. Evitem linguagem humilhante e optem por críticas justas e ponderadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.