Sahih al-Bukhari, hadith 678
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّهُ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَامَ مَقَامَكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ. قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " فَعَادَتْ فَقَالَ " مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ". فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Isḥāq ibn Naṣr nous a rapporté : Ḥusayn nous a rapporté, d'après Zā’ida, d'après ‘Abd al-Malik ibn ‘Umayr qui a dit : Abū Burda m'a rapporté, d'après Abū Mūsā, qui a dit : Le Prophète ﷺ tomba malade et sa maladie s'aggrava. Il dit alors :
« Ordonnez à Abū Bakr de diriger la prière pour les gens. » ‘Ā’isha dit : « C'est un homme au cœur tendre ; s'il prend votre place, il ne pourra pas diriger la prière pour les gens. » Le Prophète ﷺ répéta : « Ordonnez à Abū Bakr de diriger la prière pour les gens. » Elle réitéra sa remarque, mais il dit : « Ordonne à Abū Bakr de diriger la prière pour les gens, car vous êtes pareilles aux compagnons de Yūsuf. » Le messager se rendit donc auprès de lui et il dirigea la prière pour les gens du vivant du Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ désigna Abū Bakr pour diriger la prière pendant sa maladie.
Lorsque la maladie du Prophète ﷺ s’aggrava, il ordonna à Abū Bakr de diriger la prière des fidèles.
Se tenir en imam lors de la prière en assemblée.
Une référence aux femmes du récit du prophète Yūsuf qui, selon le Coran, n’étaient pas sincères dans leurs paroles et leur conduite.
Les savants classiques voient dans cet épisode une preuve du mérite particulier d’Abū Bakr et de la confiance que le Prophète ﷺ lui accordait : il dirigea la communauté dans la prière du vivant du Prophète ﷺ. Ils en déduisent aussi qu’un imam peut être remplacé pour la prière lorsque la maladie l’empêche de diriger. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance de la compétence du remplaçant et de son autorisation ; les règles précises de remplacement varient selon les circonstances.
- En cas de maladie ou d’absence, désignez à temps un remplaçant compétent afin que la prière en assemblée puisse se poursuivre.
- Respectez le choix d’un responsable qualifié et exprimez vos objections avec discernement.
- Servez la communauté avec humilité, même lorsqu’une responsabilité paraît lourde.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.