Chapters on Virtues · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3917

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Chapters on Virtues
جامع الترمذي
Who narrated it?

From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrated it to at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ma'adh ibn Hishamمَعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3His father, Hishamأَبِي
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ يَمُوتَ بِالْمَدِينَةِ فَلْيَمُتْ بِهَا فَإِنِّي أَشْفَعُ لِمَنْ يَمُوتُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ ‏. هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Those who are able to die in Medina are encouraged to reside there.

Key terms explained
Al-Madinah

Medina, the city to which the Prophet ﷺ emigrated.

intercession

Interceding on someone’s behalf with Allah, by Allah’s permission.

Scholarly insights

Scholars infer from this report Medina’s special merit and the desirability of living there for those who are able. These words do not make emigrating to Medina obligatory: the encouragement is conditional on ability and feasibility. The hadith promises the Prophet’s ﷺ intercession for whoever dies there, but intercession takes place only with Allah’s permission.

Lessons for today
  1. Recognize Medina’s special religious significance without treating the encouragement as an obligation for everyone.
  2. Ask Allah for the Prophet’s ﷺ intercession while remaining sincerely obedient to Allah.
  3. Make decisions about living and traveling with due regard for your faith, obligations, and means.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.