Chapters on Virtues · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3918

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Chapters on Virtues
جامع الترمذي
Who narrated it?

From at‑Tirmidhi back to Ibn Umar

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrated it to at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدَ اللَّهِ ابْنَ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ ابْنَ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ مَوْلاَةً، لَهُ أَتَتْهُ فَقَالَتِ اشْتَدَّ عَلَىَّ الزَّمَانُ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الْعِرَاقِ ‏.‏ قَالَ فَهَلاَّ إِلَى الشَّأْمِ أَرْضِ الْمَنْشَرِ اصْبِرِي لَكَاعِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَبَرَ عَلَى شِدَّتِهَا وَلأْوَائِهَا كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا أَوْ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ وَسُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةِ ‏.‏هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever patiently endures the hardships of Medina will receive intercession.

Key terms explained
Ash-Sham

The historic region of the Levant, mentioned here as a destination instead of Iraq.

the land of resurrection

A designation for Ash-Sham, referring to the resurrection on the Day of Judgment.

witness or intercessor

On the Day of Judgment, the Prophet ﷺ will testify for or intercede on behalf of those who patiently endure Medina’s hardships.

Scholarly insights

Scholars infer from this report Medina’s special virtue and the reward for those who remain there patiently despite its hardships. The promise concerns patient perseverance; it does not mean that someone is obliged to remain in Medina when departure is necessary. Intercession takes place with Allah’s permission.

Lessons for today
  1. When facing hardship, seek support and advice before deciding on a major move.
  2. Endure difficulties patiently and trust in the reward Allah has promised.
  3. Respect Medina’s special religious significance without condemning others for leaving.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.