Chapters on Virtues · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3920

Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Chapters on Virtues
جامع الترمذي
Who narrated it?

From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Al‑Ansarinarrated it to at‑Tirmidhiالأَنْصَارِيُّ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Qutaybaقُتَيْبَةُ
  5. 5Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  7. 7Jabirجَابِرٍ
  8. 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَهُ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَتُنَصِّعُ طَيِّبَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Madinah purifies like a blacksmith’s bellows, driving out what is impure and retaining what is good.

Key terms explained
Pledge of allegiance

A solemn promise of obedience and commitment, here made upon entering Islam.

Blacksmith’s bellows

A tool that blows air onto a fire; the image indicates that Madinah expels what is impure and purifies what is good.

Scholarly insights

Classical scholars explain the comparison as a description of Madinah: trials and hardships reveal who remains steadfast, while those who lack patience leave the city. The hadith praises Madinah’s special status, but it does not teach that illness in itself is a sign of rejection or deficient faith.

Lessons for today
  1. Respond to illness and adversity with patience, while also seeking appropriate care.
  2. Do not let temporary hardships immediately turn you away from a good commitment or community.
  3. Do not treat people who leave Madinah with contempt; Allah knows their circumstances and intentions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.