Jami at-Tirmidhi, hadiz 3921
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde at‑Tirmidhi hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Ansarise lo narró a at‑Tirmidhiالأَنْصَارِيُّ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Qutaybaقُتَيْبَةُ
- 5Malikمَالِكٍ
- 6Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 7Sa'id ibn al‑Musayyibسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَوْ رَأَيْتُ الظِّبَاءَ تَرْتَعُ بِالْمَدِينَةِ مَا ذَعَرْتُهَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا حَرَامٌ " . وَفِي الْبَابِ عَنْ سَعْدٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ وَأَنَسٍ وَأَبِي أَيُّوبَ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَسَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ وَجَابِرٍ . حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Nos relató Al-Ansari, quien dijo: Nos relató Ma'n, quien dijo: Nos relató Malik; y nos relató Qutaibah, de Malik, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Hurairah, que solía decir:
«Si viera gacelas pastando en Medina, no las espantaría, pues el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Lo que hay entre sus dos campos de lava es sagrado'». En este capítulo también se narran hadices de Sa'd, Abdullah ibn Zaid, Anas, Abu Ayyub, Zaid ibn Thabit, Rafi' ibn Khadij, Sahl ibn Hunayf y Jabir. El hadiz de Abu Hurairah es hasan sahih.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los límites sagrados de Medina exigen proteger a los animales que viven allí.
Corrientes oscuras y rocosas de lava que marcan los límites naturales de Medina.
Un territorio que goza de protección especial, donde están prohibidas ciertas transgresiones y acciones perjudiciales.
Inquietar o perseguir a los animales, en vez de dejarlos tranquilos.
Los eruditos deducen de este relato que la zona situada entre los dos campos de lava de Medina posee una santidad especial. Abu Huraira puso esto en práctica al no inquietar a las gacelas. Las escuelas jurídicas reconocen el estatus especial de Medina, aunque analizan por separado qué normas se aplican exactamente a la caza y a la extracción de plantas.
- Deja tranquilos a los animales y a la naturaleza, especialmente en lugares que gozan de protección especial.
- Infórmate sobre las normas de los lugares sagrados antes de cazar, retirar plantas o inquietar a los animales.
- Muestra respeto por Medina respetando su estatus especial tanto de palabra como de obra.
Este relato sahih trata el mismo tema y aclara la protección que corresponde a Medina.
Sahih al-Bukhari · #1867 (Sahih)Este relato sahih confirma que Medina tiene límites sagrados especiales.
Jami' at-Tirmidhi · #3922 (Sahih)Este relato sahih aparece en el mismo capítulo y concuerda con la protección especial de la ciudad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.