Chapters on Virtues · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3932

Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.

Da'if (weak)Book: Chapters on Virtues
جامع الترمذي
Who narrated it?

Narrated by Abu Hurairah

Da'if (weak)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ ذُكِرَتِ الأَعَاجِمُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنَا بِهِمْ أَوْ بِبَعْضِهِمْ أَوْثَقُ مِنِّي بِكُمْ أَوْ بِبَعْضِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ ‏.‏ وَصَالِحُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ هَذَا يُقَالُ لَهُ صَالِحُ بْنُ مِهْرَانَ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ placed trust in some non-Arabs over some of his listeners.

Key terms explained
al-A'jam

Non-Arab peoples or people who do not speak Arabic.

gharib

A hadith known through a limited number of transmission routes.

Scholarly insights

The statement is not used to place one people as a whole above another: its wording refers to them or some of them, and to you or some of you. Scholars infer from the general Islamic principle that faith and righteous deeds, not ancestry or language, determine a person's worth. Because this specific narration is weak, it cannot on its own establish a tenet of faith, command, or prohibition; its meaning is assessed in light of stronger evidence.

Lessons for today
  1. Judge people by their faith, character, and deeds, not by their language or ancestry.
  2. Check a narration's reliability before using it as independent evidence for a ruling.
  3. Speak respectfully about other peoples and acknowledge their good qualities.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.