ศรัทธา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 30

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ศรัทธา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ، وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ، وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً، فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก วาศิล อัล-อะห์ดับ จาก อัล-มะอฺรูร กล่าวว่า: ฉันได้พบกับอบู ซัร ที่ร็อบซะฮ์ โดยเขาสวมเสื้อคลุมตัวหนึ่ง และทาสของเขาก็สวมเสื้อคลุมแบบเดียวกัน ฉันจึงถามเขาถึงสาเหตุ เขาตอบว่า

"ฉันเคยด่าชายคนหนึ่งโดยเอาแม่ของเขามาประจาน ท่านนบีﷺ จึงกล่าวกับฉันว่า 'โอ้ อบู ซัรเอ๋ย! เจ้าเอาแม่ของเขามาประจานกระนั้นหรือ? แท้จริงเจ้าเป็นผู้ที่ยังมีลักษณะของความโฉดเขลา (ญาฮิลียะฮ์) หลงเหลืออยู่ ทาสของพวกเจ้าคือพี่น้องของพวกเจ้า Allah ทรงให้พวกเขาอยู่ภายใต้การดูแลของพวกเจ้า ดังนั้นผู้ใดที่มีพี่น้องอยู่ภายใต้การดูแลของเขา ก็จงให้อาหารแก่เขาจากสิ่งที่ตนกิน และจงให้เสื้อผ้าแก่เขาจากสิ่งที่ตนสวมใส่ และอย่าใช้งานพวกเขาเกินกำลังความสามารถ แต่หากจำเป็นต้องใช้งานหนัก ก็จงช่วยเหลือพวกเขา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงปฏิบัติต่อผู้ที่อยู่ใต้ความรับผิดชอบของท่านเสมือนพี่น้อง ด้วยศักดิ์ศรีและความเอาใจใส่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญาฮิลียะฮ์

สภาพแห่งความไม่รู้และธรรมเนียมที่ผิดในยุคก่อนอิสลาม ในที่นี้หมายถึงพฤติกรรมที่หลงเหลือจากยุคนั้น

ผู้ที่อยู่ใต้ความรับผิดชอบของพวกท่าน

ผู้ที่บุคคลหนึ่งมีหน้าที่รับผิดชอบหรือเป็นผู้นำ

สิ่งที่หนักเกินไปสำหรับพวกเขา

งานหรือคำสั่งที่เกินกำลังความสามารถของพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การดูหมิ่นผู้อื่นเพราะชาติกำเนิดเป็นธรรมเนียมอันน่าตำหนิจากยุคญาฮิลียะฮ์ ถ้อยคำที่กล่าวถึงความเป็นพี่น้องเน้นว่า อำนาจไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ทำให้ผู้อื่นอับอาย ผู้ที่มีความรับผิดชอบต้องจัดหาอาหารและเสื้อผ้าที่เหมาะสม และห้ามทำให้ผู้คนต้องแบกรับภาระเกินควร หากมอบหมายงานหนักก็ควรให้ความช่วยเหลือ หลักเกณฑ์การปฏิบัติต่อผู้ที่อยู่ใต้ความรับผิดชอบมีการอภิปรายในนิติศาสตร์คลาสสิก โดยมัซฮับซุนนีทั้งสี่ยอมรับหน้าที่ในการปฏิบัติอย่างเป็นธรรมและข้อห้ามในการกดขี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าดูหมิ่นผู้อื่นเพราะชาติกำเนิด ครอบครัว หรือสถานะทางสังคม
  2. หากท่านเป็นผู้นำ จงจัดให้มีเงื่อนไขที่เป็นธรรมและทรัพยากรที่เหมาะสม
  3. แบ่งงานหนักอย่างเป็นธรรม และช่วยเหลือเมื่อใครไม่สามารถทำงานนั้นได้เพียงลำพัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี