Jami at-Tirmidhi, hadith 3936
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Ahmad ibn Mani'narrated it to at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
- 2Zayd ibn Hubabزَيْدُ بْنُ حُبَابٍ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
- 4Abu Maryam al‑Ansariأَبُو مَرْيَمَ الأَنْصَارِيُّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَرْيَمَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُلْكُ فِي قُرَيْشٍ وَالْقَضَاءُ فِي الأَنْصَارِ وَالأَذَانُ فِي الْحَبَشَةِ وَالأَمَانَةُ فِي الأَزْدِ " . يَعْنِي الْيَمَنَ . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي مَرْيَمَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، نَحْوَهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ . وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ حُبَابٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The hadith mentions communities known for particular public services and virtues.
The Arab tribe to which the Prophet ﷺ belonged.
The people of Medina who helped the Prophet ﷺ and the Muslims.
A report attributed directly to the Prophet ﷺ.
The wording mentions historical communities associated with particular roles and qualities: leadership among Quraysh, judicial service among the Ansar, the call to prayer among the Habasha, and trustworthiness among the Azd of Yemen. Scholars consider such statements in their historical and transmission context; on their own, they do not establish a general standard for judging someone’s suitability solely by ancestry. At-Tirmidhi also points to a report with the same meaning that is not attributed directly to the Prophet ﷺ, and considers it stronger than the marfu‘ version.
- Value people for their demonstrated trustworthiness and competence, not only for their ancestry.
- Take public duties seriously: leadership, judicial service, and the call to prayer require responsibility and expertise.
- Read a hadith with attention to hadith scholars’ comments about its different chains of transmission.
This report appears immediately alongside this narration in the same chapter and helps illuminate the context of statements about the virtues of communities.
Jami' at-Tirmidhi · #3935 (Sahih)The hadith likewise addresses the merits of the Ansar, who are associated with judicial service in the main text.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.