Jami at-Tirmidhi, hadith 3937
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَطَّارُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، صَالِحُ بْنُ عَبْدِ الْكَبِيرِ بْنِ شُعَيْبٍ بْنِ الْحَبْحَابِ قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَزْدُ أُسْدُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ يُرِيدُ النَّاسُ أَنْ يَضَعُوهُمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلاَّ أَنْ يَرْفَعَهُمْ وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَقُولُ الرَّجُلُ يَا لَيْتَ أَبِي كَانَ أَزْدِيًّا يَا لَيْتَ أُمِّي كَانَتْ أَزْدِيَّةً " . هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَرُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ أَنَسٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مَوْقُوفًا وَهُوَ عِنْدَنَا أَصَحُّ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Praise for Al-Azd is mentioned, but the narration is weak.
An Arab tribe to which various groups belonged.
A narration transmitted through a limited or unique chain.
A statement attributed to a Companion and not transmitted as a statement of the Prophet ﷺ.
At-Tirmidhi classifies the narration as gharib and notes that the version ending with Anas is stronger. Therefore, the praise for Al-Azd cannot be established with certainty as a statement of the Prophet ﷺ. The text provides no basis for placing lineage above piety and good conduct; the Sunni schools of law base obligations and prohibitions on reliable evidence.
- Share statements about the Prophet ﷺ as his words only when the narration is reliable.
- Judge people by their faith and conduct, not by their tribe or family background.
- Do not use a weak narration as the sole basis for a religious ruling.
This Sahih narration appears in the same book on virtues and offers a reliable point of comparison without confirming the weak statement about Al-Azd.
Sahih al-Bukhari · #1411 (Sahih)This Sahih narration addresses a future change in the handling of zakat and serves as a reliable source on its own subject.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.