Jami at-Tirmidhi, hadith 3947
Narrated by Abu Amir al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Amir al-Ash'ari
The narration
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَلاَذٍ، يُحَدِّثُ عَنْ نُمَيْرِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مَسْرُوحٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَ الْحَىُّ الأَسْدُ وَالأَشْعَرُونَ لاَ يَفِرُّونَ فِي الْقِتَالِ وَلاَ يَغُلُّونَ هُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ " . قَالَ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ لَيْسَ هَكَذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ " هُمْ مِنِّي وَإِلَىَّ " . فَقُلْتُ لَيْسَ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبِي وَلَكِنَّهُ حَدَّثَنِي قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ " . قَالَ فَأَنْتَ أَعْلَمُ بِحَدِيثِ أَبِيكَ . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ . وَيُقَالُ الأَسْدُ هُمُ الأَزْدُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The narration praises the Azd and Ashʿarīs for their courage and integrity regarding war booty.
The tribe of the Ashʿarīs from Yemen.
A tribal name; the text states that it also refers to the Azd.
Taking something from the booty before it has been distributed according to the rules.
The text praises courage in battle and honesty toward the community, but because of its weak grade, it cannot on its own establish a religious obligation or prohibition. The exhortation not to wrongfully appropriate war booty accords with strong narrations and the general principles of Islamic law. The mention that Muʿawiyah transmitted a different wording also shows that transmission must be precise and that a Companion may carefully safeguard their source.
- Remain steadfast when you bear responsibility, but pair courage with justice and self-restraint.
- Never take anything that belongs to another person or to the community; follow the applicable rules when property is distributed.
- Verify the reliability of a narration and distinguish between an exhortation and an independent religious command.
This Sahih narration describes Anas ibn an-Nadr’s courage at Uhud and provides a stronger source on steadfastness.
Sahih al-Bukhari · #2857 (Sahih)This Sahih narration mentions Anas ibn Malik’s efforts at Uhud and supports the theme of courage without using the weak chain as evidence.
Sahih al-Bukhari · #2311 (Sahih)This Sahih narration warns against wrongful appropriation of property and clarifies the general principle behind not stealing from war booty.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.