Wakalah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2311

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Wakalah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ، وَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ إِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ، وَلِي حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ‏.‏ قَالَ فَخَلَّيْتُ عَنْهُ فَأَصْبَحْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ‏"‏‏.‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَعُودُ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ سَيَعُودُ‏.‏ فَرَصَدْتُهُ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ دَعْنِي فَإِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ لاَ أَعُودُ، فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً، فَرَحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ‏"‏‏.‏ فَرَصَدْتُهُ الثَّالِثَةَ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَهَذَا آخِرُ ثَلاَثِ مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَزْعُمُ لاَ تَعُودُ ثُمَّ تَعُودُ‏.‏ قَالَ دَعْنِي أُعَلِّمْكَ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهَا‏.‏ قُلْتُ مَا هُوَ قَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ ‏{‏اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ‏}‏ حَتَّى تَخْتِمَ الآيَةَ، فَإِنَّكَ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَنَّكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ‏.‏ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ أَنَّهُ يُعَلِّمُنِي كَلِمَاتٍ، يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهَا، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ قَالَ لِي إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ مِنْ أَوَّلِهَا حَتَّى تَخْتِمَ ‏{‏اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ‏}‏ وَقَالَ لِي لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ، وَكَانُوا أَحْرَصَ شَىْءٍ عَلَى الْخَيْرِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكَ وَهُوَ كَذُوبٌ، تَعْلَمُ مَنْ تُخَاطِبُ مُنْذُ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Utsman bin Al-Haitsam Abu Amr berkata: Auf menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Sirin, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ menugaskanku untuk menjaga zakat Ramadan. Lalu datanglah seseorang yang mulai mengambil makanan dengan tangannya secara diam-diam. Aku menangkapnya dan berkata,

"Demi Allah, aku pasti akan membawamu kepada Rasulullah ﷺ." Orang itu berkata, "Sesungguhnya aku adalah orang yang membutuhkan, aku memiliki tanggungan keluarga, dan aku sedang dalam keperluan yang mendesak." Maka aku melepaskannya. Ketika pagi tiba, Nabi ﷺ bersabda, "Wahai Abu Hurairah, apa yang dilakukan tawananmu semalam?" Aku menjawab, "Wahai Rasulullah ﷺ, ia mengeluhkan kebutuhan yang mendesak dan tanggungan keluarga, maka aku merasa kasihan kepadanya dan membiarkannya pergi." Beliau bersabda, "Ketahuilah, sesungguhnya ia telah berbohong kepadamu dan ia akan kembali lagi." Karena sabda Rasulullah ﷺ bahwa ia akan kembali, aku yakin ia pasti akan datang lagi. Maka aku pun mengawasinya. Ia datang dan mulai mengambil makanan, lalu aku menangkapnya dan berkata, "Aku pasti akan membawamu kepada Rasulullah ﷺ." Ia berkata, "Biarkanlah aku, karena sesungguhnya aku sangat membutuhkan dan memiliki tanggungan keluarga, aku tidak akan kembali lagi." Maka aku merasa kasihan kepadanya dan membiarkannya pergi. Ketika pagi tiba, Rasulullah ﷺ bertanya kepadaku, "Wahai Abu Hurairah, apa yang dilakukan tawananmu?" Aku menjawab, "Wahai Rasulullah ﷺ, ia mengeluhkan kebutuhan yang mendesak dan tanggungan keluarga, maka aku merasa kasihan kepadanya dan membiarkannya pergi." Beliau bersabda, "Ketahuilah, sesungguhnya ia telah berbohong kepadamu dan ia akan kembali lagi." Pada kali ketiga, aku mengawasinya. Ia datang dan mulai mengambil makanan, lalu aku menangkapnya dan berkata, "Aku pasti akan membawamu kepada Rasulullah ﷺ. Ini sudah ketiga kalinya engkau mengaku tidak akan kembali tetapi kemudian engkau kembali lagi." Ia berkata, "Biarkanlah aku, aku akan mengajarkanmu beberapa kalimat yang dengannya Allah akan memberimu manfaat." Aku bertanya, "Apakah itu?" Ia menjawab, "Apabila engkau hendak tidur, bacalah Ayat Kursi {Allāhu lā ilāha illā huwal-Ḥayyul-Qayyūm} hingga engkau menyelesaikan ayat tersebut, maka sesungguhnya akan senantiasa ada penjaga dari Allah bersamamu dan setan tidak akan mendekatimu hingga pagi hari." Maka aku membiarkannya pergi. Ketika pagi tiba, Rasulullah ﷺ bertanya kepadaku, "Apa yang dilakukan tawananmu semalam?" Aku menjawab, "Wahai Rasulullah ﷺ, ia mengaku akan mengajariku beberapa kalimat yang dengannya Allah akan memberiku manfaat, maka aku membiarkannya pergi." Beliau bertanya, "Kalimat apakah itu?" Aku menjawab, "Ia berkata kepadaku, 'Apabila engkau hendak tidur, bacalah Ayat Kursi dari awal hingga akhir {Allāhu lā ilāha illā huwal-Ḥayyul-Qayyūm},' dan ia berkata kepadaku, 'Akan senantiasa ada penjaga dari Allah bersamamu dan setan tidak akan mendekatimu hingga pagi hari.'" Para sahabat adalah orang-orang yang paling bersemangat dalam kebaikan. Maka Nabi ﷺ bersabda, "Sesungguhnya ia telah berkata benar kepadamu padahal ia adalah pembohong besar. Tahukah engkau siapa yang engkau ajak bicara selama tiga malam ini, wahai Abu Hurairah?" Aku menjawab, "Tidak." Beliau bersabda, "Itu adalah setan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Membaca Ayat al-Kursi sebelum tidur merupakan perlindungan dari setan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Zakat al-Fitr

Sedekah wajib yang ditunaikan pada akhir Ramadan.

Ayat al-Kursi

Ayat 255 surah al-Baqarah, yang menyebut keesaan, kehidupan, dan kekuasaan Allah yang sempurna.

Pengelola/penjaga

Orang yang menjaga dan mengelola sedekah yang dipercayakan kepadanya.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik seperti Ibn Hajar menjelaskan bahwa membaca Ayat al-Kursi sebelum tidur merupakan salah satu sarana perlindungan, sedangkan Allah adalah Pelindung yang sebenarnya. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa kebenaran boleh diterima meskipun disampaikan oleh penutur yang tidak dapat dipercaya, tanpa membenarkan tipu dayanya. Abu Hurairah bertindak dengan penuh kasih sayang, tetapi hadis ini juga menekankan tanggung jawab menjaga harta titipan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bacalah Ayat al-Kursi ketika hendak tidur dan mohonlah perlindungan kepada Allah.
  2. Jagalah dengan saksama harta yang dipercayakan kepada Anda dan ikutilah ketentuan yang berlaku.
  3. Tunjukkan kasih sayang kepada orang yang membutuhkan, tetapi periksa permintaan mereka jika Anda bertanggung jawab atas harta orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.