หมวดความประเสริฐ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3946

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดความประเสริฐ
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةً مِنْ إِبِلِهِ الَّتِي كَانُوا أَصَابُوا بِالْغَابَةِ فَعَوَّضَهُ مِنْهَا بَعْضَ الْعِوَضِ فَتَسَخَّطَهُ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ رِجَالاً مِنَ الْعَرَبِ يُهْدِي أَحَدُهُمُ الْهَدِيَّةَ فَأُعَوِّضُهُ مِنْهَا بِقَدْرِ مَا عِنْدِي ثُمَّ يَتَسَخَّطُهُ فَيَظَلُّ يَتَسَخَّطُ فِيهِ عَلَىَّ وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَقْبَلُ بَعْدَ مَقَامِي هَذَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ هَدِيَّةً إِلاَّ مِنْ قُرَشِيٍّ أَوْ أَنْصَارِيٍّ أَوْ ثَقَفِيٍّ أَوْ دَوْسِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَهُوَ أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ عَنْ أَيُّوبَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล ได้เล่าว่า อะห์หมัด บิน คอลิด อัลฮิมซี ได้เล่าว่า มุฮัมมัด บิน อิสฮาก ได้เล่าจาก สะอีด บิน อบี สะอีด อัลมักบะรี จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: มีชายคนหนึ่งจากเผ่าบนู ฟะซาระฮ์ ได้นำอูฐตัวเมียซึ่งพวกเขาได้มาจากอัลฆอบะฮ์มามอบเป็นของขวัญให้แก่ท่านนบี ﷺ ท่านจึงได้ตอบแทนด้วยสิ่งของที่ท่านมีอยู่ แต่ชายผู้นั้นกลับไม่พอใจ ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวบนมิมบัรนี้ว่า

"แท้จริงมีชายชาวอาหรับบางคนมอบของขวัญให้ฉัน แล้วฉันก็ตอบแทนตามกำลังที่ฉันมี แต่เขากลับไม่พอใจและยังคงโกรธเคืองฉันในเรื่องนี้อยู่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์! หลังจากเหตุการณ์นี้ ฉันจะไม่รับของขวัญจากชายชาวอาหรับคนใดอีกเลย เว้นแต่จากชาวกุเรช ชาวอันศอร ชาวษะกีฟ หรือชาวดาวส์" หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน และมีความถูกต้องมากกว่าหะดีษของยะซีด บิน ฮารูน ที่รายงานจาก อัยยูบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ของขวัญควรได้รับการขอบคุณอย่างจริงใจ ไม่ใช่การบ่นอย่างอกตัญญู

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งจากบนูฟะซาเราะฮ์ได้มอบอูฐเพศเมียให้แก่ท่านนบี ﷺ ท่านนบี ﷺ ตอบแทนเขาตามกำลังที่มี แต่ชายผู้นั้นไม่พอใจและกล่าวบ่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งตอบแทน

สิ่งที่ท่านนบี ﷺ มอบแก่ผู้ให้ตามที่ท่านมีอยู่ในขณะนั้น

อัลฆอบะฮ์

สถานที่ซึ่งมีการกล่าวถึงในรายงานเกี่ยวกับอูฐ

มินบัร

ธรรมาสน์ยกสูงที่ท่านนบี ﷺ ใช้กล่าวกับผู้คน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การตอบแทนของขวัญเป็นมารยาทที่ดี แต่ผู้ให้ไม่ได้มีสิทธิเรียกร้องสิ่งตอบแทนที่มีมูลค่าแน่นอนโดยอัตโนมัติ ท่านนบี ﷺ ทรงปฏิบัติตามกำลังของพระองค์ และทรงตำหนิการบ่นอย่างอกตัญญู คำกล่าวของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการรับของขวัญเป็นการบอกถึงการตัดสินพระทัยส่วนพระองค์หลังจากประสบการณ์ครั้งนี้ มิใช่ข้อห้ามทั่วไปสำหรับมุสลิมในการรับของขวัญจากเผ่าอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอบคุณผู้ให้ของขวัญอย่างจริงใจ แม้ของขวัญจะมีค่าน้อยกว่าที่หวังไว้
  2. ให้ตามกำลังของตน และอย่าใช้ของขวัญเป็นเหตุสร้างแรงกดดันหรือตำหนิผู้อื่น
  3. เมื่อตอบแทนของขวัญ จงทำด้วยเจตนาดีและอย่าเรียกร้องสิ่งตอบแทนที่เท่าเทียมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี