Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2857

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لَنَا يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ghundar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns: Ich hörte Qatada von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: In Medina entstand einst eine Panik, woraufhin der Prophet ﷺ ein Pferd von uns auslieh, das Mandub genannt wurde. Er sagte daraufhin:

„Wir haben keine Gefahr gesehen, und wir fanden es (das Pferd) wie ein Meer vor.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ reagierte sofort auf den Alarm und lobte die Schnelligkeit seines Pferdes.

Begriffe erklärt
Mandoub

Der Name des Pferdes, das der Prophet ﷺ ausgeliehen hatte.

Wie ein Meer

Ein arabischer Ausdruck, der hier die große Schnelligkeit des Pferdes beschreibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Führungsperson bei einem Alarm aufmerksam reagieren und die Lage selbst untersuchen darf. Der Prophet ﷺ lieh das Pferd aus; dies zeigt auch, dass geliehener Besitz mit Erlaubnis genutzt werden darf. Seine Rückkehr mit beruhigenden Worten zeigt Mut und Sorge für die Gemeinschaft. Die Aussage lobt die Schnelligkeit des Pferdes; sie ist keine allgemeine Aufforderung zum Kampf.

Lehren für heute
  1. Reagiere bei einem Alarm ruhig und untersuche die Lage, bevor du Schlüsse ziehst.
  2. Nutze fremdes Eigentum nur mit Erlaubnis und behandle es sorgfältig.
  3. Sobald du die Fakten kennst, beruhige die Menschen mit klaren und ehrlichen Informationen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.