Jami at-Tirmidhi, hadith 3950
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Qutaybanarrated it to at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَغِفَارُ وَأَسْلَمُ وَمُزَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ قَالَ جُهَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ مُزَيْنَةَ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَطَيِّءٍ وَغَطَفَانَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah judges people by their faith and piety, not by their tribe.
Names of Arab tribes compared with one another in the hadith.
Higher in status with Allah because of faith and piety, not ancestry.
Scholars infer from this that tribe or ancestry in itself grants no precedence with Allah. The praise of the named tribes concerns their faith and obedience, not any innate superiority. This accords with the general Islamic standard that taqwa—living with awareness of Allah—determines honor with Allah.
- Assess people by their faith, character, and deeds, not by their ancestry.
- Avoid pride in family or tribe, and strive for sincere piety.
- Speak respectfully about groups and recognize that only Allah knows their ultimate rank.
This sahih narration connects with the theme that Allah's regard is not based solely on ancestry.
Jami' at-Tirmidhi · #3605 (Sahih)It provides additional context about lineage, while the present hadith emphasizes that ultimate honor with Allah is tied to faith and piety.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.