Kitab Keutamaan · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 3951

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husain. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Keutamaan
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari at‑Tirmidhi hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Jami' ibn Shaddadجَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ
  5. 5Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ جَاءَ نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا يَا بَنِي تَمِيمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا ‏.‏ قَالَ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ نَفَرٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ أقْبَلُوا الْبُشْرَى فَلَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Mahdi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Jami' bin Syaddad, dari Shafwan bin Muhriz, dari Imran bin Hushain, ia berkata: Sekelompok orang dari Bani Tamim datang kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau bersabda:

"Bergembiralah wahai Bani Tamim." Mereka menjawab: "Engkau telah memberi kami kabar gembira, maka berilah kami sesuatu." Maka wajah Rasulullah ﷺ pun berubah. Kemudian datanglah sekelompok orang dari penduduk Yaman, lalu beliau bersabda: "Terimalah kabar gembira ini, karena Bani Tamim tidak mau menerimanya." Mereka menjawab: "Kami menerimanya." Abu Isa berkata: Hadits ini hasan shahih.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Rasulullah ﷺ menyampaikan kabar gembira, bukan imbalan materi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kabar gembira

Pesan menggembirakan yang memberikan harapan dan keyakinan.

Banu Tamim

Sebuah suku Arab yang, menurut riwayat, mengunjungi Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Penjelasan para ulama menekankan bahwa kabar baik tentang iman bernilai dengan sendirinya dan tidak menuntut imbalan materi. Tanggapan orang-orang Yaman menunjukkan betapa pentingnya menerima pesan agama yang tulus dengan hati terbuka. Riwayat ini tidak menetapkan larangan umum untuk meminta bantuan; terutama, riwayat ini mengajarkan agar karunia rohani tidak dinilai seolah-olah barang dagangan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Terimalah dengan rasa syukur pesan penuh harapan tentang iman sebelum bertanya apa yang akan diperoleh sebagai imbalan.
  2. Jangan menilai dorongan rohani hanya dari imbalan yang nyata.
  3. Sampaikan kabar baik dan dorongan kepada orang lain tanpa menuntut balasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.