หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 422

รายงานโดย Qais พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Qais

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو السَّوَّاقُ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَدِّهِ، قَيْسٍ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّيْتُ مَعَهُ الصُّبْحَ ثُمَّ انْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَنِي أُصَلِّي فَقَالَ ‏"‏ مَهْلاً يَا قَيْسُ أَصَلاَتَانِ مَعًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَكُنْ رَكَعْتُ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ لاَ نَعْرِفُهُ مِثْلَ هَذَا إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ ‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ سَمِعَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ مِنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏ وَإِنَّمَا يُرْوَى هَذَا الْحَدِيثُ مُرْسَلاً ‏.‏ وَقَدْ قَالَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ لَمْ يَرَوْا بَأْسًا أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَكْتُوبَةِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ هُوَ أَخُو يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ ‏.‏ قَالَ وَقَيْسٌ هُوَ جَدُّ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ وَيُقَالُ هُوَ قَيْسُ بْنُ عَمْرٍو وَيُقَالُ هُوَ قَيْسُ بْنُ قَهْدٍ ‏.‏ وَإِسْنَادُ هَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ بِمُتَّصِلٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ قَيْسٍ ‏.‏ وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فَرَأَى قَيْسًا ‏.‏ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัมร์ อัซ-ซุวาก อัล-บัลคี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอัด บิน สะอีด จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม จากปู่ของเขา คือ ก็อยส์ โดยก็อยส์กล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมา และมีการประกาศอิกอมะฮ์ (เริ่มการละหมาด) ฉันจึงได้ละหมาดศุบห์ร่วมกับท่าน จากนั้นท่านนบี ﷺ ได้หันกลับมาและพบว่าฉันกำลังละหมาดอยู่ ท่านจึงกล่าวว่า 'ช้าก่อนนะ ก็อยส์! มีการละหมาดสองเวลาพร้อมกันหรือ?' ฉันตอบว่า 'โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันยังไม่ได้ละหมาดสองร็อกอัตก่อนฟัจญ์รเลย' ท่านกล่าวว่า 'ถ้าเช่นนั้นก็ไม่เป็นไร'" อบู อีซา กล่าวว่า: "เราไม่รู้จักหะดีษของมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม ในลักษณะนี้นอกจากผ่านเส้นทางของสะอัด บิน สะอีดเท่านั้น" ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ กล่าวว่า: "อะฏออ์ บิน อะบี เราะบาห์ ได้ยินหะดีษนี้จากสะอัด บิน สะอีด" และหะดีษนี้ถูกรายงานในรูปแบบมุรซัล (สายรายงานขาดตอน) เท่านั้น และมีกลุ่มชนชาวมักกะฮ์จำนวนหนึ่งที่ยึดถือตามหะดีษนี้ โดยพวกเขาไม่เห็นว่าการละหมาดสองร็อกอัตหลังจากละหมาดฟัรฎูก่อนดวงอาทิตย์ขึ้นเป็นสิ่งต้องห้ามแต่อย่างใด อบู อีซา กล่าวว่า: "สะอัด บิน สะอีด เป็นพี่น้องของยะห์ยา บิน สะอีด อัล-อันศอรีย์" และเขากล่าวอีกว่า: "ก็อยส์ คือปู่ของยะห์ยา บิน สะอีด อัล-อันศอรีย์ บางแหล่งระบุว่าเป็น ก็อยส์ บิน อัมร์ และบางแหล่งระบุว่าเป็น ก็อยส์ บิน เกาะฮด์" สายรายงานของหะดีษนี้ไม่ต่อเนื่อง เพราะมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม อัต-ตัยมี ไม่ได้ยินจากก็อยส์โดยตรง และมีบางคนรายงานหะดีษนี้จากสะอัด บิน สะอีด จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม ว่าท่านนบี ﷺ ออกมาแล้วเห็นก็อยส์ ซึ่งนี่ถูกต้องกว่าการรายงานของอับดุลอะซีซ จากสะอัด บิน สะอีด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ละหมาดฟัรฎูฟัจญ์รแล้วสามารถชดละหมาดซุนนะฮ์ที่พลาดไปภายหลังได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

คำประกาศที่บ่งบอกว่าละหมาดฟัรฎูกำลังจะเริ่มทันที

ร็อกอะฮ์ของฟัจญ์ร

หน่วยละหมาดที่แนะนำสองหน่วยก่อนละหมาดเช้าฟัรฎู

มุรซัล

รายงานที่ขาดผู้รายงานหนึ่งคนระหว่างผู้รายงานกับท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์กล่าวว่านักวิชาการบางคนในมักกะฮ์ยกหะดีษนี้เป็นหลักฐานสำหรับการชดละหมาดซุนนะฮ์สองร็อกอะฮ์หลังละหมาดฟัรฎูฟัจญ์ร ก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น ขณะเดียวกัน เขาระบุว่าสายรายงานไม่ต่อเนื่อง และถ้อยคำอีกสำนวนหนึ่งมีน้ำหนักมากกว่าสายรายงานที่กล่าวถึงนี้ นักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการชดละหมาดในช่วงเวลาดังกล่าว ดังนั้น หะดีษนี้จึงไม่ใช่หลักฐานให้เลื่อนละหมาดฟัรฎูเพื่อรอละหมาดซุนนะฮ์เมื่ออิกอมะฮ์เริ่มขึ้นแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออิกอมะฮ์เริ่มแล้ว ให้เริ่มละหมาดฟัรฎูและเลื่อนละหมาดสมัครใจออกไป
  2. หากพลาดซุนนะฮ์ฟัจญ์รสองร็อกอะฮ์ ให้ปฏิบัติตามนักวิชาการที่เชื่อถือได้ในเรื่องเวลาชดละหมาด
  3. ในการประเมินคำกล่าว ให้แยกเนื้อหาของรายงานออกจากความแข็งแรงของสายรายงาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี