Livre de la Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 423

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Salat
جامع الترمذي
Qui l’a rapporté ?

De at‑Tirmidhi jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uqba ibn Mukram al‑Ammi al‑Basril’a transmis à at‑Tirmidhiعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لَمْ يُصَلِّ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَلْيُصَلِّهِمَا بَعْدَ مَا تَطْلُعُ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ فَعَلَهُ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ قَالَ وَلاَ نَعْلَمُ أَحَدًا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هَمَّامٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ هَذَا إِلاَّ عَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيَّ ‏.‏ وَالْمَعْرُوفُ مِنْ حَدِيثِ قَتَادَةَ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Uqba ibn Mukram al-Ammi al-Basri nous a rapporté, Amr ibn Asim nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, d'après Qatada, d'après an-Nadr ibn Anas, d'après Bashir ibn Nahik, d'après Abu Huraira, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Celui qui n'a pas prié les deux rak'ahs du Fajr, qu'il les prie après le lever du soleil. » Abu Issa a dit : Ce hadith est gharib ; nous ne le connaissons que par cette voie. Il a également été rapporté d'Ibn Umar qu'il l'a fait. Certains gens de science agissent selon cela, et c'est l'avis de Sufyan ath-Thawri, Ibn al-Mubarak, ach-Chafi'i, Ahmad et Ishaq. Il a ajouté : Nous ne connaissons personne qui ait rapporté ce hadith de Hammam avec cette chaîne de transmission de cette manière, excepté Amr ibn Asim al-Kilabi. Ce qui est connu du hadith de Qatada, d'après an-Nadr ibn Anas, d'après Bashir ibn Nahik, d'après Abu Huraira, d'après le Prophète ﷺ, c'est qu'il a dit : « Celui qui attrape une rak'ah de la prière du matin avant le lever du soleil a attrapé la prière du matin. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui manque les deux rakʿahs de la sunna avant le Fajr les accomplit après le lever du soleil.

Termes clés expliqués
les deux rakʿahs du Fajr

Les deux unités de prière vivement recommandées, accomplies avant la prière obligatoire du Fajr.

après le lever du soleil

Une fois le soleil levé ; les deux rakʿahs manquées sont alors rattrapées.

gharib

Un hadith connu par une voie de transmission limitée ou particulière.

Enseignements des savants

At-Tirmidhi indique que Sufyan ath-Thawri, Ibn al-Mubarak, ash-Shafiʿi, Ahmad et Ishaq ont appliqué cette règle. Cette transmission enseigne que celui qui manque les deux rakʿahs recommandées avant le Fajr peut les rattraper après le lever du soleil. At-Tirmidhi distingue aussi ce récit du récit bien connu concernant celui qui accomplit une rakʿah de la prière obligatoire du matin avant le lever du soleil : cette personne a accompli le Fajr dans son temps prescrit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si tu manques les deux rakʿahs recommandées avant le Fajr, rattrape-les après le lever du soleil.
  2. Distingue clairement les rakʿahs recommandées avant le Fajr de la prière obligatoire du matin.
  3. Organise ta matinée afin d’accomplir la sunna du Fajr à l’heure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.